1
00:00:02,333 --> 00:00:03,233
♪

2
00:00:03,235 --> 00:00:06,401
<i> [αφηγητής] Καψίματα μυστικά</i>  
      <i> σε άμμο της ερήμου...</i>

3
00:00:06,403 --> 00:00:09,338
Είναι τόσο πέρα από το       
     σφαίρες της φαντασίας,

4
00:00:09,340 --> 00:00:11,604
δεν μπορούσες να φτιάξεις       
        αυτό το πράγμα.

5
00:00:11,606 --> 00:00:14,442
<i> Μυστικοποιητικά μοτίβα στο</i>   
 <i> επιφάνεια της γης...</i>

6
00:00:14,444 --> 00:00:17,610
Αυτά είναι της φύσης    
      τα μεγαλύτερα μυστήρια.

7
00:00:17,612 --> 00:00:20,547
<i> Ενδείξεις για ένα παζλ σε</i>      
       <i> ένας από τον πλανήτη</i>

8
00:00:20,549 --> 00:00:21,713
<i> πιο σκληρά τοπία...</i>

9
00:00:21,715 --> 00:00:24,485
Αυτό απλώς δείχνει πώς   
   λίγα καταλαβαίνουμε

10
00:00:24,487 --> 00:00:26,223
τον πλανήτη που ζούμε.

11
00:00:26,225 --> 00:00:30,194
<i> Εκπληκτικά αξιοθέατα</i>        
   <i> από όψη πτηνού...</i>

12
00:00:30,196 --> 00:00:32,592
Πρέπει να υπάρχει        
        μια εξήγηση,

13
00:00:32,594 --> 00:00:35,727
και θέλω να          
       να ξέρεις τι είναι αυτό.

14
00:00:35,729 --> 00:00:38,367
♪

15
00:00:38,369 --> 00:00:41,139
<i> Όπου κι αν κοιτάξουμε</i>       
       <i> στον πλανήτη μας...</i>

16
00:00:41,141 --> 00:00:44,043
<i> υπάρχουν στοιχεία</i>        
         <i> του παρελθόντος.</i>

17
00:00:44,276 --> 00:00:46,177
<i> Στη φύση...</i>

18
00:00:46,344 --> 00:00:48,344
<i> Σε κτίρια...</i>

19
00:00:49,215 --> 00:00:49,708
<i> Σε λείψανα.</i>

20
00:00:49,710 --> 00:00:52,480
<i> Κάθε ένα κρύβει ένα μυστήριο</i>     
      <i> αυτή η τεχνολογία</i>

21
00:00:52,482 --> 00:00:56,352
<i> τώρα μας επιτρέπει να βλέπουμε,</i>      
         <i> από πάνω.</i>

22
00:00:56,420 --> 00:01:00,125
<i> Τι νέα μυστικά</i>       
        <i> αποκαλύπτονται;</i>

23
00:01:04,824 --> 00:01:06,692
♪

24
00:01:06,694 --> 00:01:08,826
<i> Η ατελείωτη άμμος του</i>    
    <i> Earth είναι μερικά από</i>

25
00:01:08,828 --> 00:01:11,367
<i> τα περισσότερα στον κόσμο</i>        
    <i> μυστηριώδη τοπία.</i>

26
00:01:11,369 --> 00:01:15,074
<i> Από ψηλά, ένα μάτι πουλιού</i>     
 Η <i> προβολή μπορεί να αποκαλύψει εκπληκτική</i>

27
00:01:15,076 --> 00:01:17,472
<i> κρυφά μυστικά</i>         
        <i> σε κοινή θέα.</i>

28
00:01:17,474 --> 00:01:18,242
[Κλήση πουλιού που ουρλιάζει]

29
00:01:18,244 --> 00:01:21,080
<i> Και παρέχετε συμβουλές που μπορούν</i>
<i> λύστε μερικά από τα του πλανήτη</i>

30
00:01:21,082 --> 00:01:23,742
<i> το πιο απίστευτο</i>         
      <i> μυστήρια της ερήμου.</i>

31
00:01:23,744 --> 00:01:27,614
♪

32
00:01:27,616 --> 00:01:30,188
<i> Εδώ, στην καρδιά</i>       
       <i> της κεντρικής Ασίας,</i>

33
00:01:30,190 --> 00:01:32,520
<i> στο μυστηριώδες και</i>      
  <i> σπάνια επισκέφθηκε χώρα</i>

34
00:01:32,522 --> 00:01:37,096
<i>Το Τουρκμενιστάν, είναι το άγονο,</i>    
<i>έρημος της ερήμου Karakum,</i>

35
00:01:37,098 --> 00:01:41,166
<i> ένα μέρος του φυσικού θαύματος</i>    
    <i> και παράξενο μυστήριο.</i>

36
00:01:41,168 --> 00:01:43,828
Αυτά είναι τα κακά εδάφη του    
    Τουρκμενιστάν- ένα τεράστιο

37
00:01:43,830 --> 00:01:48,602
έκταση ηλιοκαμένη
έρημο και αμμόλοφους.

38
00:01:48,604 --> 00:01:50,637
Είναι κυριολεκτικά το       
      στη μέση του πουθενά.

39
00:01:50,639 --> 00:01:53,541
Αν κοιτάξεις τον δορυφόρο  
   εικόνες από αυτήν την περιοχή,

40
00:01:53,543 --> 00:01:55,576
είναι εντελώς χωρίς χαρακτηριστικά.

41
00:01:55,578 --> 00:01:59,679
Μεγεθύνετε και ξεκινάτε      
    να δεις κάτι περίεργο.

42
00:01:59,681 --> 00:02:02,583
<i> Ένα αφύσικο σχήμα</i>       
     <i> σημαδεύει το τοπίο.</i>

43
00:02:02,585 --> 00:02:05,586
Αυτό το πράγμα είναι σαν       
      μια τελεία στην έρημο.

44
00:02:05,588 --> 00:02:06,785
Μεγέθυνση ακόμα...

45
00:02:06,787 --> 00:02:09,326
και αυτή η τελεία γίνεται κύκλος.

46
00:02:09,328 --> 00:02:10,822
<i> Ο κύκλος φαίνεται να είναι α</i>

47
00:02:10,824 --> 00:02:13,396
<i> γιγαντιαία τρύπα σε</i>
<i> το πάτωμα της ερήμου.</i>

48
00:02:13,398 --> 00:02:14,628
<i> Τι κάνει εδώ;</i>

49
00:02:14,630 --> 00:02:16,399
Για μένα, αυτό είναι ένα από      
     το πιο ενδιαφέρον

50
00:02:16,401 --> 00:02:18,830
φυσικά μυστήρια       
        στον πλανήτη.

51
00:02:18,832 --> 00:02:21,668
<i>Τι θα μπορούσε να υπάρχει μέσα;</i>

52
00:02:21,670 --> 00:02:24,209
Θα βρεις ότι ψάχνεις   
    κατευθείαν κάτω από το στόμα

53
00:02:24,211 --> 00:02:27,773
μιας τρύπας που ανοίγει...

54
00:02:27,775 --> 00:02:30,248
που φλέγεται.

55
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
♪

56
00:02:32,252 --> 00:02:34,912
<i> Ιδού Darvaza...</i>

57
00:02:34,914 --> 00:02:37,222
<i>γνωστές ως "Πύλες της Κόλασης".</i>

58
00:02:37,224 --> 00:02:38,784
Κόλαση με το όνομα,          
        κόλαση από τη φύση του.

59
00:02:38,786 --> 00:02:41,655
Αναρωτηθήκατε ποτέ τι διάολο     
     θα ήταν πραγματικά σαν;

60
00:02:41,657 --> 00:02:43,327
Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

61
00:02:43,329 --> 00:02:45,560
<i> Είναι τεράστιο</i>         
       <i> θάλαμος πυρός,</i>

62
00:02:45,562 --> 00:02:50,235
<i> 69 μέτρα πλάτος</i>        
       <i> και 30 μέτρα βάθος.</i>

63
00:02:50,237 --> 00:02:52,336
Είναι σαν κάτι έξω     
   μιας ταινίας επιστημονικής φαντασίας.

64
00:02:52,338 --> 00:02:54,569
Η ζέστη φεύγει       
      αυτό είναι καυστικό.

65
00:02:54,571 --> 00:02:59,211
Είναι κάπως έτσι     
   εντελώς εξωγήινο περιβάλλον.

66
00:02:59,213 --> 00:03:02,544
<i> Τι είναι αυτό</i>          
       <i> τρομακτικό πύρινο λάκκο;</i>

67
00:03:02,546 --> 00:03:05,778
Είναι τόσο πέρα από το       
     σφαίρες της φαντασίας.

68
00:03:05,780 --> 00:03:07,351
Δεν μπορούσες να φτιάξεις
αυτό το πράγμα.

69
00:03:07,353 --> 00:03:10,288
Αυτό απλώς δείχνει πώς   
   λίγα καταλαβαίνουμε

70
00:03:10,290 --> 00:03:12,554
τον πλανήτη που ζούμε.

71
00:03:12,556 --> 00:03:14,457
<i> Τι το προκάλεσε;</i>

72
00:03:14,459 --> 00:03:15,359
Αυτό μπορεί να είναι κάτι νέο.

73
00:03:15,361 --> 00:03:17,526
Θέλω να πω, είναι αυτό το παλιό ρητό:  
   «Υπάρχουν περισσότερα πράγματα μέσα

74
00:03:17,528 --> 00:03:20,199
ουρανό και γη παρά      
       μπορούμε να ονειρευόμαστε».

75
00:03:20,201 --> 00:03:21,431
Ίσως είναι αυτό;

76
00:03:21,433 --> 00:03:24,368
<i> Και αποκαλύπτει ο Darvaza</i>     
      <i> για εμάς ένα μυστικό...</i>

77
00:03:24,370 --> 00:03:27,932
<i> που ξεπερνά πολύ το</i>   
   <i> βασίλεια του δικού μας κόσμου;</i>

78
00:03:27,934 --> 00:03:29,538
Κάτι βρίσκεις
εκεί κάτω...

79
00:03:29,540 --> 00:03:33,542
μπορεί απλώς να πει       
      τι έχεις εκεί πάνω.

80
00:03:33,544 --> 00:03:36,974
Ο Νταρβάζα σηκώνει μερικά       
      μεγάλα ερωτήματα: ζωή,

81
00:03:36,976 --> 00:03:41,880
το σύμπαν, λίγο πολύ   
    όλα ενδιάμεσα.

82
00:03:41,882 --> 00:03:46,555
<i> Λοιπόν, τι το προκάλεσε σχεδόν</i>  
  <i> τέλεια κυκλικός κρατήρας;</i>

83
00:03:46,557 --> 00:03:48,458
<i> Είναι το αποτέλεσμα</i>       
        <i> έχει αντίκτυπο;</i>

84
00:03:48,460 --> 00:03:51,890
Μοιάζει σαν κάποιος να κοπανίστηκε 
   μια τρύπα έξω από τη γη.

85
00:03:51,892 --> 00:03:53,727
Μια τρύπα τόσο μεγάλη και καυτή...

86
00:03:53,729 --> 00:03:55,762
θα μπορούσε να είναι α          
       χτύπημα μετεωρίτη;

87
00:03:55,764 --> 00:03:58,765
<i>Τα εξωτερικά όρια της γης</i>    
<i>η ατμόσφαιρα είναι σταθερή</i>

88
00:03:58,767 --> 00:04:01,900
<i> βομβαρδισμός από</i>        
  <i> θραύσματα διαστημικών συντριμμιών,</i>

89
00:04:01,902 --> 00:04:03,572
<i> γνωστοί ως μετεωρίτες.</i>

90
00:04:03,574 --> 00:04:05,343
Είμαστε όλοι γνωστοί       
      με πεφταστέρια,

91
00:04:05,345 --> 00:04:08,775
και μερικά απλά τυχαίνουν     
    να είναι μεγαλύτερος από τους άλλους.

92
00:04:08,777 --> 00:04:10,546
<i> Όπως το 2013...</i>

93
00:04:10,548 --> 00:04:13,681
<i> όταν το θεαματικό</i>      
      <i> μετεωρίτης του Τσελιάμπινσκ</i>

94
00:04:13,683 --> 00:04:15,815
<i> έπεσε στους ουρανούς</i>     
         <i> πάνω από τη Ρωσία,</i>

95
00:04:15,817 --> 00:04:18,884
<i> και καταγράφηκε από την κάμερα.</i>

96
00:04:18,886 --> 00:04:20,424
[Μπαγκ!]

97
00:04:20,426 --> 00:04:23,823
Αυτό το πράγμα ήταν το μέγεθος     
    ενός 6ώροφου κτιρίου.

98
00:04:23,825 --> 00:04:25,528
Ζύγιζε 10.000 τόνους.

99
00:04:25,530 --> 00:04:27,464
Και έτρεχε με ταχύτητα        
        προς τη γη στο

100
00:04:27,466 --> 00:04:29,268
65.000 χιλιόμετρα την ώρα!

101
00:04:29,270 --> 00:04:31,699
Οι περισσότεροι μετεωρίτες καίγονται       
  ακίνδυνα στην ατμόσφαιρα.

102
00:04:31,701 --> 00:04:35,505
Αλλά μερικές φορές, το μεγάλο     
     τα αγόρια τα καταφέρνουν.

103
00:04:35,507 --> 00:04:36,341
Και μετά...;

104
00:04:36,343 --> 00:04:37,936
Τα αποτελέσματα μπορούν         
        να είναι θεαματική.

105
00:04:37,938 --> 00:04:41,445
<i> Όταν ο μετεωρίτης του Τσελιάμπινσκ</i>   
    <i> χώρισαν λόγω Ρωσίας,</i>

106
00:04:41,447 --> 00:04:44,976
<i> η έκρηξη ήταν πιο δυνατή</i>
<i> παρά μια πυρηνική έκρηξη.</i>

107
00:04:44,978 --> 00:04:45,614
[Μπαγκ!]

108
00:04:45,616 --> 00:04:50,487
<i> Ο μετεωρίτης ήταν τόσο φωτεινός,</i>    
  <i> έλαμψε για λίγο τον ήλιο.</i>

109
00:04:50,489 --> 00:04:54,590
Αν δεν είχε διαλυθεί, θα είχε
    υπήρξαν καταστροφικές.

110
00:04:54,592 --> 00:04:57,296
Αλλά η γη έχει        
       χτυπήθηκε πριν.

111
00:04:57,298 --> 00:05:00,992
<i> Πάνω από δισεκατομμύρια χρόνια,</i>     
 <i> η επιφάνεια του πλανήτη Γη</i>

112
00:05:00,994 --> 00:05:02,895
Το <i> έχει γίνει τσακισμένο...</i>

113
00:05:02,897 --> 00:05:08,604
<i> με κρατήρες πρόσκρουσης από</i>     
 <i> συγκρούσεις με μετεωρίτες.</i>

114
00:05:08,606 --> 00:05:10,639
<i> Θα μπορούσε ο Νταρβάζα να είναι</i>        
         <i> ένας από αυτούς;</i>

115
00:05:10,641 --> 00:05:12,707
Είναι μια τεράστια τρύπα στο     
   έδαφος έτσι, με την πρώτη ματιά,

116
00:05:12,709 --> 00:05:14,610
σκέφτεσαι,         
     αυτό θα μπορούσε προφανώς να είναι

117
00:05:14,612 --> 00:05:16,612
που προκαλείται από μετεωρίτη.

118
00:05:16,614 --> 00:05:19,747
Όμως, υπάρχει ένα          
        μεγάλη διαφορά.

119
00:05:19,749 --> 00:05:21,617
Ο Νταρβάζα φλέγεται.

120
00:05:21,619 --> 00:05:23,916
Οι περισσότεροι από εμάς σκεφτόμαστε       
   μετεωρίτες όπως αυτοί, όπως

121
00:05:23,918 --> 00:05:26,424
φλεγόμενες μπάλες φωτιάς      
   ταξιδεύοντας στον αέρα,

122
00:05:26,426 --> 00:05:28,822
αλλά αυτό είναι πραγματικά μόνο το   
     το εξωτερικό στρώμα καίγεται

123
00:05:28,824 --> 00:05:30,593
καθώς διασχίζει      
        την ατμόσφαιρα.

124
00:05:30,595 --> 00:05:34,399
Ο πυρήνας αυτών των πραγμάτων έχει
ταξίδευε στο διάστημα,

125
00:05:34,401 --> 00:05:36,896
έτσι είναι κρύα σαν πάγος.

126
00:05:36,898 --> 00:05:39,668
Αυτό δεν είναι από μετεωρίτη.

127
00:05:39,670 --> 00:05:42,770
<i> Αν δεν προκλήθηκε</i>      
        <i> από μετεωρίτη,</i>

128
00:05:42,772 --> 00:05:44,376
<i> τι άλλο θα μπορούσε να είναι αυτό;</i>

129
00:05:44,378 --> 00:05:47,775
<i> Υπάρχει ένα άλλο θαύμα που</i>  
   Το <i> έχει κάποιες ομοιότητες</i>

130
00:05:47,777 --> 00:05:50,448
<i> σε αυτήν την πύρινη τρύπα.</i>

131
00:05:50,450 --> 00:05:52,945
Από ψηλά φαίνεται    
     το κλασικό σου ηφαίστειο,

132
00:05:52,947 --> 00:05:55,981
με μια τέλεια στρογγυλή,     
        καυτό κέντρο.

133
00:05:55,983 --> 00:05:57,587
<i> Αλλά ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά,</i>

134
00:05:57,589 --> 00:06:00,084
<i> και κοίτα πάνω από το χείλος</i>
<i> του κρατήρα.</i>

135
00:06:00,086 --> 00:06:04,088
<i> Και δεν είναι λιωμένη λάβα</i>    
     <i> που βλέπετε, αλλά φωτιά.</i>

136
00:06:04,090 --> 00:06:06,860
Ένα ηφαίστειο είναι           
     σίγουρα δεν καίγεται.

137
00:06:06,862 --> 00:06:10,435
<i> Δεν υπάρχουν ενεργά</i>        
  <i> ηφαίστεια στο Τουρκμενιστάν.</i>

138
00:06:10,437 --> 00:06:13,537
<i> Θα μπορούσε μια άλλη έρημος</i>       
  Το φαινόμενο <i> παρέχει μια ένδειξη</i>

139
00:06:13,539 --> 00:06:17,607
<i> για να ξεκλειδώσετε το μυστήριο;</i>

140
00:06:17,609 --> 00:06:19,972
<i> Ηφαίστεια λάσπης.</i>

141
00:06:19,974 --> 00:06:21,446
Αυτό είναι ένα εντελώς παράξενο πράγμα.

142
00:06:21,448 --> 00:06:25,681
Σίγουρα κάτι σαν    
      σε έναν εξωγήινο πλανήτη.

143
00:06:25,683 --> 00:06:27,749
Λοιπόν, είναι σαν ηφαίστειο...

144
00:06:27,751 --> 00:06:28,552
αλλά δεν είναι.

145
00:06:28,554 --> 00:06:32,589
Αντί για μάγμα και λάβα    
   ρέψιμο έξω από τη γη,

146
00:06:32,591 --> 00:06:35,152
έχεις λάσπη,          
        και τόνους από αυτό.

147
00:06:35,154 --> 00:06:38,430
<i> Υπάρχουν πάνω από 2.500</i>     
      <i> ηφαίστεια λάσπης σε</i>

148
00:06:38,432 --> 00:06:40,795
<i> 42 διαφορετικές περιοχές</i>      
       <i> σε όλο τον κόσμο...</i>

149
00:06:40,797 --> 00:06:43,402
<i> που βρέθηκαν σε ολόκληρο τον πλανήτη,</i>    
     <i> όπου τα επίπεδα του</i>

150
00:06:43,404 --> 00:06:46,768
<i> υδατο-κορεσμένος πηλός</i>      
     <i> βράχοι κάτω από το έδαφος...</i>

151
00:06:46,770 --> 00:06:49,067
<i> βρίσκονται υπό πίεση</i>       
       <i> από πάνω.</i>

152
00:06:49,069 --> 00:06:50,871
Είναι σαν της φύσης
δικό του λασπόλουτρο.

153
00:06:50,873 --> 00:06:54,611
Αλλά ποια είναι η σχέση    
  ανάμεσα σε αυτή τη λάσπη που στάζει και

154
00:06:54,613 --> 00:06:56,415
οι πύρινες Πύλες της Κόλασης;

155
00:06:56,417 --> 00:07:00,551
<i> Η απάντηση είναι μη ανιχνεύσιμη</i>   
    <i> με γυμνό μάτι.</i>

156
00:07:00,553 --> 00:07:02,949
<i> Αλλά όχι στη μύτη.</i>

157
00:07:02,951 --> 00:07:04,654
<i> Ο Νταρβάζα μυρίζει.</i>

158
00:07:04,656 --> 00:07:07,525
Όταν λάσπη και στάζει        
     φούσκα στην επιφάνεια,

159
00:07:07,527 --> 00:07:09,494
υπάρχει ένα πολύ         
       χαρακτηριστική μυρωδιά.

160
00:07:09,496 --> 00:07:12,563
Σκεφτείτε τους θερμοπίδακες      
      του πάρκου Yellowstone.

161
00:07:12,565 --> 00:07:14,565
Θεαματικός; Ναί.

162
00:07:14,567 --> 00:07:16,765
Βρωμερός; Απολύτως.

163
00:07:16,767 --> 00:07:19,031
Είναι σάπια αυγά...       
          Αηδιαστικό.

164
00:07:19,033 --> 00:07:22,573
<i> Η χαρακτηριστική μυρωδιά είναι</i>    
 <i> προκαλείται από ανάμειξη θείου με</i>

165
00:07:22,575 --> 00:07:25,444
<i> αέρια που απελευθερώνονται από</i>      
   <i> τα βάθη της γης.</i>

166
00:07:25,446 --> 00:07:28,645
<i> Το Τουρκμενιστάν φιλοξενεί</i>   
   <i> περίπου 30 λασποηφαίστεια,</i>

167
00:07:28,647 --> 00:07:33,045
<i> και σχεδόν το 90% του</i>      
   <i> αέρια χύνουν...</i>

168
00:07:33,047 --> 00:07:33,980
<i> είναι μεθάνιο.</i>

169
00:07:33,982 --> 00:07:35,916
Κατά τα άλλα γνωστό         
        ως φυσικό αέριο.

170
00:07:35,918 --> 00:07:38,149
Αποδεικνύεται ότι το Τουρκμενιστάν είναι  
     κάθεται σε ένα από τα

171
00:07:38,151 --> 00:07:42,659
μεγαλύτερα κοιτάσματα του       
   φυσικό αέριο στον κόσμο.

172
00:07:42,661 --> 00:07:47,763
Τι είναι το λάδι στο Τέξας, φυσικό  
    αέριο είναι προς το Τουρκμενιστάν.

173
00:07:47,765 --> 00:07:50,634
<i> Είναι μεθάνιο-</i>           
       <i> ή φυσικό αέριο-</i>

174
00:07:50,636 --> 00:07:53,670
<i> το μυστικό του Νταρβάζα;</i>

175
00:07:53,672 --> 00:07:55,474
<i> Στις δεκαετίες του 1960 και του 70,</i>

176
00:07:55,476 --> 00:07:57,476
<i> υπάρχει παγκοσμίως</i>     
        <i> ενεργειακή κρίση.</i>

177
00:07:57,478 --> 00:08:01,546
<i> Γεωλόγοι στο Τουρκμενιστάν</i>   
    <i> στραφείτε στο φυσικό αέριο</i>

178
00:08:01,548 --> 00:08:03,482
<i> ως πιθανή λύση.</i>

179
00:08:03,484 --> 00:08:06,177
Λοιπόν, θυμήσου,          
   αυτή ήταν η Σοβιετική Ένωση.

180
00:08:06,179 --> 00:08:08,784
Τι συνέβη πίσω       
     το Σιδηρούν Παραπέτασμα ήταν,

181
00:08:08,786 --> 00:08:12,150
ουσιαστικά ένα μυστήριο για να    
     τον υπόλοιπο κόσμο.

182
00:08:12,152 --> 00:08:14,955
♪

183
00:08:14,957 --> 00:08:18,024
Τώρα, τι ακριβώς        
      συνέβη στο Darvaza;

184
00:08:18,026 --> 00:08:22,633
Λοιπόν, παραμένει επίσημο  
   μυστικό, ακόμα και σήμερα.

185
00:08:22,635 --> 00:08:26,505
Ποιος, τι ή γιατί,       
       μπορεί να μην μάθουμε ποτέ.

186
00:08:26,507 --> 00:08:28,870
<i> Υπάρχει μια ιδέα κοντά...</i>

187
00:08:28,872 --> 00:08:32,511
<i> Ακριβώς νότια της Darvaza βρίσκεται</i>    
    <i> ένα εξίσου θεαματικό</i>

188
00:08:32,513 --> 00:08:36,944
<i> κρατήρας της ερήμου, αυτός</i>     
      <i> γεμάτο λάσπη.</i>

189
00:08:36,946 --> 00:08:41,619
<i> Και όχι πολύ μακριά, είναι α</i>      
  <i> κρατήρας γεμάτος με νερό.</i>

190
00:08:41,621 --> 00:08:44,149
Ένας κρατήρας θα μπορούσε να είναι εφάπαξ.

191
00:08:44,151 --> 00:08:47,691
Δύο κρατήρες:          
      Ίσως και σύμπτωση.

192
00:08:47,693 --> 00:08:48,956
Τρεις κρατήρες όμως;

193
00:08:48,958 --> 00:08:50,859
Υπάρχει κάτι       
        συνεχίζεται εδώ.

194
00:08:50,861 --> 00:08:53,290
Μια εξήγηση είναι αυτή     
        προκάλεσε γεώτρηση

195
00:08:53,292 --> 00:08:54,896
αυτό το πράγμα να φαίνεται.

196
00:08:54,898 --> 00:08:57,734
<i> Όταν οι γεωλόγοι είναι</i>       
  <i> εξερεύνηση για φυσικό αέριο</i>

197
00:08:57,736 --> 00:09:02,970
<i> κάτω από εύθραυστο ίζημα της ερήμου,</i>
      <i> χτύπησαν ένα σπήλαιο.</i>

198
00:09:02,972 --> 00:09:05,104
<i>Το έδαφος από κάτω καταρρέει.</i>

199
00:09:05,106 --> 00:09:08,745
<i> Αυτό εξηγεί τον κρατήρα,</i>    
      <i> αλλά όχι η φωτιά.</i>

200
00:09:08,747 --> 00:09:12,243
<i> Γιατί φαίνεται το Darvaza</i>      
   <i> σαν πύλη στην κόλαση;</i>

201
00:09:12,245 --> 00:09:14,179
Όταν κάνετε εξαγωγή     
    φυσικό αέριο από τοποθεσία,

202
00:09:14,181 --> 00:09:18,051
πάντα θα υπάρχουν περισσότερα  
 από ό,τι μπορείτε πραγματικά να επεξεργαστείτε.

203
00:09:18,053 --> 00:09:19,756
Και έτσι, για να πάρει         
       απαλλαγείτε από την περίσσεια,

204
00:09:19,758 --> 00:09:22,825
άτομα που εργάζονται σε αυτά     
 Οι εγκαταστάσεις συχνά απλώς...

205
00:09:22,827 --> 00:09:26,323
κάψτε το σε μια διαδικασία      
      λένε «φάρμακα».

206
00:09:26,325 --> 00:09:27,632
Το πρόβλημα στο          
        Darvaza είναι αυτό

207
00:09:27,634 --> 00:09:29,293
δεν ήταν ελεγχόμενο     
          εξόρυξη.

208
00:09:29,295 --> 00:09:31,966
Είχες αυτόν τον τεράστιο κρατήρα    
     ρέψιμο μεθανίου,

209
00:09:31,968 --> 00:09:34,067
και κάποια στιγμή κάποιος   
     είχε την υπέροχη ιδέα να

210
00:09:34,069 --> 00:09:38,005
άναψε, και έγινε  
      καίγοντας από τότε.

211
00:09:38,007 --> 00:09:42,746
<i> Αυτό σημαίνει ότι ο Darvaza έχει</i>     
  <i> καίγεται εδώ και 50 χρόνια.</i>

212
00:09:42,748 --> 00:09:46,244
Κανείς δεν ξέρει πόσο   
   το μεθάνιο είναι εκεί κάτω.

213
00:09:46,246 --> 00:09:49,819
Θέστε το έτσι: έχει γίνει   
    καίγεται τώρα για δεκαετίες,

214
00:09:49,821 --> 00:09:54,186
και δεν δείχνει σημάδια    
  εξαφανίζεται σύντομα.

215
00:09:54,188 --> 00:09:57,629
<i> Ακριβώς πώς διαμορφώθηκε το Darvaza</i>
<i> το φως είναι ακόμα α</i>

216
00:09:57,631 --> 00:10:00,665
<i> φυλαγμένο μυστικό</i>     
       <i> στο Τουρκμενιστάν.</i>

217
00:10:00,667 --> 00:10:04,328
<i> Αλλά οι Πύλες της Κόλασης είναι</i>  
  <i> κρύβω ένα άλλο μυστικό.</i>

218
00:10:04,330 --> 00:10:05,967
Αν μπορούσες να πάρεις        
         προς τα κάτω,

219
00:10:05,969 --> 00:10:08,134
τι μπορεί να είναι εκεί κάτω;

220
00:10:08,136 --> 00:10:10,642
<i> Ένα άτομο αποφάσισε</i>       
         <i> για να μάθετε.</i>

221
00:10:10,644 --> 00:10:14,976
<i> Το πρώτο και μοναδικό άτομο που</i>  
 <i> μπείτε ποτέ στο Darvaza.</i>

222
00:10:14,978 --> 00:10:18,045
Ίσως λέγεται το      
  Οι Πύλες της Κόλασης για έναν λόγο.

223
00:10:18,047 --> 00:10:21,015
<i> Τι πρόκειται να κάνουν οι επιστήμονες</i>  
      <i> η ανακάλυψη θα έχει</i>

224
00:10:21,017 --> 00:10:24,689
<i> συνέπειες που πάνε καλά</i>    
      <i> πέρα από το Darvaza...</i>

225
00:10:24,691 --> 00:10:27,054
<i> πέρα από τις ερήμους</i>       
      <i> του Τουρκμενιστάν...</i>

226
00:10:27,056 --> 00:10:30,321
<i> και πέρα από τον πλανήτη</i>        
       <i> Η γη, η ίδια.</i>

227
00:10:30,323 --> 00:10:31,828
♪

228
00:10:34,800 --> 00:10:35,865
<i> Όταν φαίνεται από ψηλά,</i>

229
00:10:35,867 --> 00:10:38,769
<i> αποκαλύπτει ο πλανήτης Γη</i>      
     <i> ένα εκπληκτικό μυστήριο</i>

230
00:10:38,771 --> 00:10:41,002
<i> σκληρά</i>            
      <i> ερημικό τοπίο.</i>

231
00:10:41,004 --> 00:10:43,873
<i> Στο Τουρκμενιστάν,</i>
<i> στην Κεντρική Ασία,</i>

232
00:10:43,875 --> 00:10:45,237
<i> ένας κρατήρας καίγεται.</i>

233
00:10:45,239 --> 00:10:47,910
Το λένε οι ντόπιοι       
       τις πύλες της κόλασης,

234
00:10:47,912 --> 00:10:50,242
και μπορείτε πραγματικά να δείτε γιατί.

235
00:10:50,244 --> 00:10:51,210
Όταν είσαι           
       στέκεται στον άνεμο,

236
00:10:51,212 --> 00:10:53,784
έχετε αυτή την έκρηξη θερμότητας   
       που είναι τόσο έντονο

237
00:10:53,786 --> 00:10:54,345
δεν μπορείς καν να το αντιμετωπίσεις.

238
00:10:54,347 --> 00:10:56,380
Πρέπει να βάλεις το χέρι σου    
     μπροστά στο πρόσωπό σου

239
00:10:56,382 --> 00:10:58,184
να το θωρακίσει γιατί      
          είναι τόσο ζεστό.

240
00:10:58,186 --> 00:11:01,121
<i> Πιθανόν το αποτέλεσμα του</i>       
  <i> γεωτρήσεις για φυσικό αέριο,</i>

241
00:11:01,123 --> 00:11:04,795
<i> καίγεται σε</i>      
  <i> η έρημος για 5 δεκαετίες.</i>

242
00:11:04,797 --> 00:11:07,732
Μεγάλη ερώτηση: Τι υπάρχει     
   το κάτω μέρος αυτού του πράγματος;

243
00:11:07,734 --> 00:11:11,736
<i> Τι θα βρουν οι επιστήμονες</i>    
    <i> στις Πύλες της Κόλασης;</i>

244
00:11:11,738 --> 00:11:15,333
Έχω πάει εκεί κάτω.     
      Είναι [μπιπ] τρομακτικό!

245
00:11:15,335 --> 00:11:17,401
Αν ψάχνετε για     
      ανεξερεύνητες γωνίες

246
00:11:17,403 --> 00:11:20,811
του κόσμου, αυτό είναι περίπου  
     όσο τρελό κι αν γίνεται.

247
00:11:20,813 --> 00:11:23,308
Φόρεσα τη θερμαντική μου στολή,     
      και μπόρεσα να πάω

248
00:11:23,310 --> 00:11:26,784
κατευθείαν στο        
         άκρη του κρατήρα.

249
00:11:26,786 --> 00:11:31,250
♪

250
00:11:31,252 --> 00:11:34,924
Το bungee jumping είναι ένα πράγμα,  
  αλλά να χαμηλώνει σε ένα σχοινί

251
00:11:34,926 --> 00:11:39,126
στις Πύλες της Κόλασης,     
    είναι εντελώς άλλο πράγμα.

252
00:11:39,128 --> 00:11:41,095
Μπαίνοντας μέσα         
       και πέφτοντας κάτω,

253
00:11:41,097 --> 00:11:43,867
όντας το μόνο άτομο που    
        πάτησε ποτέ το πόδι σε

254
00:11:43,869 --> 00:11:46,463
το κάτω μέρος αυτού του κρατήρα...

255
00:11:47,004 --> 00:11:49,972
ήταν απολύτως τρομακτικό.

256
00:11:49,974 --> 00:11:54,339
Αλλά ταυτόχρονα,      
     ήταν συναρπαστικό.

257
00:11:54,341 --> 00:11:58,948
Ήταν ένα γεμάτο σώμα       
       αισθητηριακή υπερφόρτωση.

258
00:11:58,950 --> 00:12:02,248
Ακόμη και στο δικό μου πλήρως         
      προστατευτική στολή θερμότητας,

259
00:12:02,250 --> 00:12:03,920
Ακόμα μπορούσα να νιώσω τη ζέστη,

260
00:12:03,922 --> 00:12:06,021
και κατά καιρούς το         
        ήταν ανυπόφορη.

261
00:12:06,023 --> 00:12:11,158
Και η δουλειά μου ήταν να πάρω ως     
   κλείσω όσο μπορούσα

262
00:12:11,160 --> 00:12:15,030
σε αυτή τη φωτιά που καίει.

263
00:12:15,032 --> 00:12:16,933
12 άτομα έχουν σταθεί     
    την επιφάνεια του φεγγαριού,

264
00:12:16,935 --> 00:12:20,937
αλλά μόνο ένα άτομο ήταν  
  μέσω της Πύλης προς την Κόλαση.

265
00:12:20,939 --> 00:12:22,334
♪

266
00:12:22,336 --> 00:12:26,877
<i> Αλλά αποδεικνύεται ότι υπάρχει</i>  
  <i> κάτι άλλο εκεί κάτω.</i>

267
00:12:26,879 --> 00:12:27,977
Όταν ήμουν στον πάτο,

268
00:12:27,979 --> 00:12:29,506
Είχα μόνο 17 λεπτά     
          αξία αέρα

269
00:12:29,508 --> 00:12:33,048
για να συγκεντρώσει μερικά δείγματα     
    και κάντε μερικές αναγνώσεις.

270
00:12:33,050 --> 00:12:36,183
Αυτό που βρήκαν         
       ήταν απίστευτο.

271
00:12:36,185 --> 00:12:39,989
Ελπίζαμε να βρούμε σημάδια  
  μικροβιακών μορφών ζωής που

272
00:12:39,991 --> 00:12:43,762
ευδοκιμούν σε αυτό το ζεστό,    
   περιβάλλον πλούσιο σε μεθάνιο.

273
00:12:43,764 --> 00:12:47,799
Και, μάντεψε τι;        
            Το κάναμε.

274
00:12:47,801 --> 00:12:50,967
Υπήρχαν βακτήρια που    
     φαινόταν απόλυτα χαρούμενος

275
00:12:50,969 --> 00:12:52,298
που μένει εκεί κάτω.

276
00:12:52,300 --> 00:12:54,366
Εκεί κάτω;           
      Σε αυτό το περιβάλλον;

277
00:12:54,368 --> 00:12:57,842
Δεν θα το θεωρούσες δυνατό, 
        αλλά πρέπει να είναι.

278
00:12:57,844 --> 00:13:01,241
Αυτό το βακτήριο δεν ήταν μέσα    
   την υπάρχουσα βάση δεδομένων DNA,

279
00:13:01,243 --> 00:13:06,180
και πιστεύουμε μάλιστα ότι ήταν     
   καταναλώνοντας το αέριο μεθανίου

280
00:13:06,182 --> 00:13:07,115
ως τροφή τους.

281
00:13:07,117 --> 00:13:12,153
<i> Η ζωή στον πλανήτη Γη υπάρχει στο</i>
 <i> το πιο απίθανο μέρος,</i>

282
00:13:12,155 --> 00:13:14,925
<i> και τα περισσότερα</i>           
    <i> εχθρικά περιβάλλοντα.</i>

283
00:13:14,927 --> 00:13:18,489
Έχεις ζωή που μπορεί     
     ζουν στους καυτούς αεραγωγούς

284
00:13:18,491 --> 00:13:20,799
στο βυθό του ωκεανού.

285
00:13:20,801 --> 00:13:23,868
Έχετε μικρόβια που      
    μπορεί να ζήσει στην Ανταρκτική.

286
00:13:23,870 --> 00:13:25,364
Έχετε ακόμη και μύκητες που μπορούν

287
00:13:25,366 --> 00:13:29,335
ζουν στη ραδιενέργεια    
         του Τσερνομπίλ.

288
00:13:29,337 --> 00:13:32,140
Το ερώτημα είναι το εξής:
Αν βρίσκουμε μορφές ζωής

289
00:13:32,142 --> 00:13:34,175
στο πιο περίεργο       
        μέρη στη Γη,

290
00:13:34,177 --> 00:13:37,816
τι λέει αυτό για     
  τι μπορούμε να βρούμε αλλού;

291
00:13:37,818 --> 00:13:41,512
<i> Μπαίνουν οι Πύλες της Κόλασης</i>     
 <i> Το Τουρκμενιστάν μας διδάσκει για</i>

292
00:13:41,514 --> 00:13:43,580
<i> τι άλλα μυστήρια</i>      
        <i> μπορεί να υπάρχει</i>

293
00:13:43,582 --> 00:13:46,418
<i> στο σύμπαν πέρα;</i>

294
00:13:46,420 --> 00:13:47,859
Υπάρχει ζωή εκεί έξω;

295
00:13:47,861 --> 00:13:49,157
Είναι το απόλυτο ερώτημα.

296
00:13:49,159 --> 00:13:52,831
Έξω από το ηλιακό μας σύστημα,  
   υπάρχουν πλανήτες που το κάνουν

297
00:13:52,833 --> 00:13:55,592
μοιάζουν με τις συνθήκες     
        μέσα στο λάκκο.

298
00:13:55,594 --> 00:13:59,167
Και γνωρίζοντας ότι μπορεί πραγματικά   
  βοηθήστε μας να επεκτείνουμε τον αριθμό των

299
00:13:59,169 --> 00:14:04,436
μέρη όπου μπορούμε       
 αρχίστε να ψάχνετε με σιγουριά

300
00:14:04,438 --> 00:14:07,846
ζωή έξω από         
       το ηλιακό μας σύστημα.

301
00:14:07,848 --> 00:14:08,440
♪

302
00:14:08,442 --> 00:14:11,575
<i> Το ένα τρίτο της γης</i>      
     <i> στη Γη είναι έρημος,</i>

303
00:14:11,577 --> 00:14:14,314
<i> η τέλεια απόκρυψη</i>       
      <i> μέρος για μυστικά.</i>

304
00:14:14,316 --> 00:14:20,188
<i> Μερικά που ανακαλύπτονται μόνο</i>
   <i> με θέα από ψηλά.</i>

305
00:14:20,190 --> 00:14:23,554
<i> Πάνω από 8.000 χιλιόμετρα</i>    
    <i> νότια του Τουρκμενιστάν,</i>

306
00:14:23,556 --> 00:14:27,063
<i> στην απέραντη άμμο</i>      
    <i> της ερήμου Ναμίμπ...</i>

307
00:14:27,065 --> 00:14:29,560
<i> φαινομενικά</i>           
    <i> μοναδικό μυστήριο</i>

308
00:14:29,562 --> 00:14:32,904
Το <i> πρόκειται να αποκαλυφθεί.</i>

309
00:14:32,906 --> 00:14:34,070
Σε ηλικία 55 εκατομμυρίων ετών,

310
00:14:34,072 --> 00:14:36,600
το Namib είναι ένα από τα     
    τις αρχαιότερες ερήμους του κόσμου.

311
00:14:36,602 --> 00:14:40,208
Μπορείτε να φανταστείτε τι       
  εκπλήξεις που μπορεί να βρούμε εδώ;

312
00:14:40,210 --> 00:14:43,277
Αυτή η έρημος είναι σχεδόν      
     εντελώς απαλλαγμένο από

313
00:14:43,279 --> 00:14:45,950
οποιοδήποτε επιφανειακό νερό. Θα κάνατε  
     σκεφτείτε ότι αυτό είναι ένα μέρος

314
00:14:45,952 --> 00:14:48,282
όπου βασικά         
       τίποτα δεν μπορεί να μεγαλώσει.

315
00:14:48,284 --> 00:14:52,286
<i> Αλλά από ψηλά,</i>         
  <i> υπάρχει ένα αινιγματικό θέαμα.</i>

316
00:14:52,288 --> 00:14:56,257
Το μόνο που μπορείτε να δείτε είναι αυτά    
  απίστευτα περίεργα σημάδια

317
00:14:56,259 --> 00:14:58,523
για όσο μπορεί να δει το μάτι.

318
00:14:58,525 --> 00:15:01,559
<i> Κυκλικές σημάνσεις</i>        
       <i> στην άμμο της ερήμου.</i>

319
00:15:01,561 --> 00:15:03,968
Η κλίμακα του         
        είναι τόσο ογκώδης.

320
00:15:03,970 --> 00:15:08,907
Ό,τι κι αν είναι πραγματικά      
  αψηφά κάθε εύκολη εξήγηση.

321
00:15:08,909 --> 00:15:12,372
<i> Ποιος, ή τι,</i>          
   <i> να βάλετε αυτούς τους κύκλους εδώ;</i>

322
00:15:12,374 --> 00:15:14,044
Πρέπει να είναι        
       εδώ για έναν λόγο.

323
00:15:14,046 --> 00:15:15,914
<i> Τι είναι αυτό το παράξενο μοτίβο</i>

324
00:15:15,916 --> 00:15:18,147
<i> ουλές το</i>          
       <i> Τοπίο της Ναμίμπια;</i>

325
00:15:18,149 --> 00:15:20,182
Είναι αυτό κάποιου είδους      
      παράξενη παρενέργεια του

326
00:15:20,184 --> 00:15:22,921
μια διαδικασία εξόρυξης ή      
         ήταν εκεί σαν

327
00:15:22,923 --> 00:15:26,122
μια εισβολή εντόμων που    
      κανείς δεν το ήξερε;

328
00:15:26,124 --> 00:15:27,387
Όποτε κάτι       
        αυτό το συμμετρικό

329
00:15:27,389 --> 00:15:32,392
εμφανίζεται στη φύση, ξεκινάς  
   να δεις κάτι περίεργο.

330
00:15:32,394 --> 00:15:35,098
<i> Γιατί εδώ,</i>            
       <i> σε αυτή την έρημο;</i>

331
00:15:35,100 --> 00:15:38,629
Είναι τόσο οργανωμένοι,
φαίνονται τόσο σχεδιασμένα.

332
00:15:38,631 --> 00:15:40,367
Πρέπει να υπάρχει         
       κάποια ευφυΐα

333
00:15:40,369 --> 00:15:41,401
πίσω από την κατασκευή τους.

334
00:15:41,403 --> 00:15:44,173
Υπάρχει σχεδόν κάτι    
    αλλιώτικο για αυτό.

335
00:15:44,175 --> 00:15:47,275
<i> Και γιατί χρειάστηκε ένα</i>       
 <i> Κωδικοποιητής του Β' Παγκοσμίου Πολέμου...</i>

336
00:15:47,277 --> 00:15:52,082
<i> και μερικούς ατρόμητους επιστήμονες</i>  
 <i> στην αυστραλιανή περιοχή...</i>

337
00:15:52,084 --> 00:15:53,116
<i> για να το καταλάβω;</i>

338
00:15:53,118 --> 00:15:57,120
Αυτοί οι περίεργοι κύκλοι στο   
 στη μέση της ερήμου της Ναμίμπια

339
00:15:57,122 --> 00:16:01,487
είναι της φύσης       
      τα μεγαλύτερα μυστήρια.

340
00:16:01,489 --> 00:16:04,424
<i> Τι είναι αυτό ένα από-</i>      
    <i> φαινόμενα ενός είδους;</i>

341
00:16:04,426 --> 00:16:08,263
Αυτοί οι μυστηριώδεις κύκλοι έχουν  
 αυτό που νομίζω είναι υπέροχο όνομα.

342
00:16:08,265 --> 00:16:11,101
Αυτοί λέγονται,         
        «Κύκλοι Νεραϊδών».

343
00:16:11,103 --> 00:16:14,038
Και κοιτάζοντάς τους,      
      μπορείτε να φανταστείτε γιατί.

344
00:16:14,040 --> 00:16:18,174
Είναι δελεαστικό να σκεφτείς     
  υπάρχει κάτι μαγικό ή

345
00:16:18,176 --> 00:16:19,978
μυστικιστικές για αυτούς.

346
00:16:19,980 --> 00:16:22,112
<i> Οι κύκλοι των νεραϊδών είναι</i>        
      <i> σε τακτική απόσταση,</i>

347
00:16:22,114 --> 00:16:27,678
<i> στρογγυλά μπαλώματα γυμνού χώματος</i>   
 <i> περιβάλλεται από ένα δαχτυλίδι από γρασίδι.</i>

348
00:16:27,680 --> 00:16:32,254
Αυτά είναι απίστευτα
μικρά οικοσυστήματα.

349
00:16:32,256 --> 00:16:33,090
Κάθε κύκλος μπορεί να μεγαλώσει μέχρι

350
00:16:33,092 --> 00:16:37,259
Πλάτος 15 έως 20 μέτρα.     
         Αυτό είναι τεράστιο.

351
00:16:37,261 --> 00:16:38,194
Τι είναι πραγματικά προσεγμένο       
           σχετικά με αυτό

352
00:16:38,196 --> 00:16:39,525
είναι ότι δεν το κάνουν       
         κρατήσει για πάντα.

353
00:16:39,527 --> 00:16:40,328
Έχουν κύκλο ζωής.

354
00:16:40,330 --> 00:16:43,100
Διαρκούν περίπου 60 χρόνια     
   πριν ενδώσουν στο

355
00:16:43,102 --> 00:16:45,201
πιέσεις των        
       έρημο και εξαφανίστηκε,

356
00:16:45,203 --> 00:16:46,598
και μετά βγαίνουν καινούργια.

357
00:16:46,600 --> 00:16:49,601
<i> Αλλά πώς το έκαναν</i>        
      <i> φτάσετε εδώ και γιατί;</i>

358
00:16:49,603 --> 00:16:52,637
Δηλαδή, αυτά είναι πράγματα
που απλά δεν πρέπει να υπάρχει.

359
00:16:52,639 --> 00:16:55,277
Πώς χτυπάει το γρασίδι        
      μεγαλώνουν σε αυτή την κλίμακα,

360
00:16:55,279 --> 00:16:58,478
σε ένα από τα πιο ξηρά       
     έρημοι στον κόσμο;

361
00:16:58,480 --> 00:17:00,777
<i> Οι ιθαγενείς έχουν</i>     
   <i> είμαι εδώ για αιώνες,</i>

362
00:17:00,779 --> 00:17:04,319
<i> και έχουν το δικό τους όνομα</i>     
  <i> για αυτούς τους κύκλους της ερήμου.</i>

363
00:17:04,321 --> 00:17:06,255
Οι άνθρωποι Χίμπα        
      αναφέρετέ τους ως το

364
00:17:06,257 --> 00:17:07,487
«Βήματα των Θεών».

365
00:17:07,489 --> 00:17:10,787
<i> Και από ψηλά,</i>      
     <i> είναι μια δελεαστική ιδέα.</i>

366
00:17:10,789 --> 00:17:13,427
<i> Οι επιστήμονες έχουν</i>
<i> άλλες θεωρίες.</i>

367
00:17:13,429 --> 00:17:15,165
<i> Το ένα είναι τα τοξικά αέρια.</i>

368
00:17:15,167 --> 00:17:17,464
Κάποιοι λένε ότι αυτοί οι κύκλοι είναι    
  που προκαλείται από υπόγειες φυσαλίδες

369
00:17:17,466 --> 00:17:21,303
του μονοξειδίου του άνθρακα που είναι   
   ανεβαίνει στην επιφάνεια και

370
00:17:21,305 --> 00:17:23,305
σκοτώνει όλη τη βλάστηση.

371
00:17:23,307 --> 00:17:25,472
Υπήρχαν πολλές θεωρίες   
     για το τι τα έφτιαξε

372
00:17:25,474 --> 00:17:29,212
Εμφανίζονται Κύκλοι Νεραϊδών, αλλά   
    κανείς δεν ήταν πραγματικά σίγουρος

373
00:17:29,214 --> 00:17:30,246
ποια είχε δίκιο.

374
00:17:30,248 --> 00:17:34,217
<i> Αλλά η κύρια θεωρία είναι</i>    
  <i> ότι ένα υπόγειο πλάσμα</i>

375
00:17:34,219 --> 00:17:38,782
Το <i> μπορεί να είναι υπεύθυνο για</i>
<i> Οι κύκλοι των νεραϊδών της Ναμίμπια:</i>

376
00:17:38,784 --> 00:17:40,256
<i> Τερμίτες.</i>

377
00:17:40,258 --> 00:17:43,556
Είναι γνωστό γεγονός ότι   
   οι τερμίτες μπορούν να κατασκευάσουν το

378
00:17:43,558 --> 00:17:46,790
σχήμα του εδάφους        
       πάνω από τις φωλιές τους.

379
00:17:46,792 --> 00:17:48,627
Μέσα στα γυμνά μπαλώματα,    
       οι τερμίτες της άμμου

380
00:17:48,629 --> 00:17:52,466
μασήστε όλο το φυτό   
    ρίζες, εμποδίζοντας την ανάπτυξη.

381
00:17:52,468 --> 00:17:54,072
<i> Χωρίς φυτά,</i>

382
00:17:54,074 --> 00:17:56,239
<i> οποιαδήποτε μικρή ποσότητα</i>        
   <i> η βροχόπτωση γίνεται πιο βαθιά</i>

383
00:17:56,241 --> 00:18:00,342
<i> στο χώμα και πιο κοντά στο</i>  
  <i> οι υπάρχοντες κόκκοι χόρτου.</i>

384
00:18:00,344 --> 00:18:03,576
Αυτή η θεωρία έχει νόημα     
   γιατί περίπου το 80% των

385
00:18:03,578 --> 00:18:07,712
Fairy Circles στη Ναμίμπια έχουν  
   τερμίτες από κάτω τους.

386
00:18:07,714 --> 00:18:09,417
Αλλά υπάρχει ένα         
       πρόβλημα με αυτό.

387
00:18:09,419 --> 00:18:12,585
Τύμβοι τερμιτών          
        υπάρχουν παντού.

388
00:18:12,587 --> 00:18:16,358
Η Αφρική μόνη φιλοξενεί πάνω από ένα    
   χιλιάδες είδη τερμιτών,

389
00:18:16,360 --> 00:18:20,626
σαν ένα είδος που χτίζει  
  αναχώματα πύργου καθεδρικού ναού που

390
00:18:20,628 --> 00:18:22,793
μπορεί να σταθεί πιο ψηλά         
       παρά ένας ελέφαντας.

391
00:18:22,795 --> 00:18:27,237
<i> Αλλά μια νέα ανακάλυψη θα γίνει</i>    
     <i> γυρίστε τη θεωρία των τερμιτών</i>

392
00:18:27,239 --> 00:18:28,106
<i> στο κεφάλι του.</i>

393
00:18:28,108 --> 00:18:31,472
Νεράιδα δαχτυλίδια έχουν σχεδιάσει     
    αμέτρητοι επιστήμονες και

394
00:18:31,474 --> 00:18:33,705
άλλοι θεωρητικοί στο     
         τηλεχειριστήρια

395
00:18:33,707 --> 00:18:36,807
της ερήμου της Ναμίμπια.

396
00:18:36,809 --> 00:18:39,711
Αυτό σκεφτόταν από καιρό    
       να είναι το μόνο μέρος

397
00:18:39,713 --> 00:18:41,119
μπορούσαν να φανούν.

398
00:18:41,121 --> 00:18:44,122
<i> Αποδεικνύεται άλλο</i>      
        <i> μυστήριο της ερήμου</i>

399
00:18:44,124 --> 00:18:46,751
<i> πρόκειται να</i>             
      <i> αλλάξτε τα πάντα.</i>

400
00:18:46,753 --> 00:18:49,226
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν ιδέα    
         για το τι ήταν

401
00:18:49,228 --> 00:18:51,129
συμβαίνει σε          
       Νιούμαν, Αυστραλία.

402
00:18:51,131 --> 00:18:54,528
Αυτό ήταν απολύτως      
   ανακάλυψη που συντρίβει τη γη.

403
00:18:54,530 --> 00:18:57,135
♪

404
00:18:59,271 --> 00:19:00,435
<i> Από πάνω, στο</i>        
    <i> απομακρυσμένες προσεγγίσεις του</i>

405
00:19:00,437 --> 00:19:04,175
<i> Η άμμος της Ναμίμπια, μια μυστηριώδης</i>  
    <i> φυσικό φαινόμενο,</i>

406
00:19:04,177 --> 00:19:07,211
<i> πιστεύεται ότι είναι το</i>        
   <i> μόνο ένα στον πλανήτη,</i>

407
00:19:07,213 --> 00:19:09,609
<i> σηματοδοτεί το πάτωμα της ερήμου.</i>

408
00:19:09,611 --> 00:19:10,313
<i> Κύκλοι Νεράιδων.</i>

409
00:19:10,315 --> 00:19:12,678
Οι περίεργοι κύκλοι που στίγματα  
   το τοπίο του νότου

410
00:19:12,680 --> 00:19:17,386
Η Αφρική έχει παραπαίει       
    επιστήμονες εδώ και δεκαετίες.

411
00:19:17,388 --> 00:19:21,555
<i> Αλλά μια νέα ανακάλυψη είναι</i>
<i> πρόκειται να το αλλάξω.</i>

412
00:19:21,557 --> 00:19:24,723
<i> 6.000 μίλια ανατολικά του</i>      
       <i> η έρημος Ναμίμπ,</i>

413
00:19:24,725 --> 00:19:26,824
<i> στο Αυστραλιανό Έξω...</i>

414
00:19:26,826 --> 00:19:31,466
<i> Οι επιστήμονες βρίσκουν</i>         
    <i> κάτι εκπληκτικό.</i>

415
00:19:31,468 --> 00:19:35,701
Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα       
    μοιάζει κάπως οικείο.

416
00:19:35,703 --> 00:19:39,210
Το 2014, οι επιστήμονες έμαθαν   
       ότι η Ναμίμπια

417
00:19:39,212 --> 00:19:42,939
κύκλοι μυστηρίου είναι       
      όχι μοναδικό στο είδος του.

418
00:19:42,941 --> 00:19:47,944
<i> Μια άποψη από ψηλά αποκαλύπτει ένα</i>   
     <i> 10km x 10km περιοχή σε</i>

419
00:19:47,946 --> 00:19:50,584
<i> η δυτική Αυστραλία είναι</i>
<i> σπίτι του κόσμου</i>

420
00:19:50,586 --> 00:19:53,323
<i> δεύτερο σετ Κύκλων Νεράιδων.</i>

421
00:19:53,325 --> 00:19:57,393
Θα μπορούσε τελικά αυτό        
      να μας δώσεις κάποιες απαντήσεις;

422
00:19:57,395 --> 00:19:59,923
Η πρώτη ερώτηση που έχω    
      όταν βλέπω αυτό είναι:

423
00:19:59,925 --> 00:20:02,332
Πώς δεν το πρόσεξε κανείς     
         αυτό πριν;

424
00:20:02,334 --> 00:20:08,503
<i> Αυτό είναι ένα μυστήριο της ερήμου</i>   
 Το <i> φαίνεται μόνο από ψηλά.</i>

425
00:20:08,505 --> 00:20:10,901
Μπορείτε να είστε μέσα σε ένα       
        Fairy Circle και

426
00:20:10,903 --> 00:20:13,805
να μην δούμε το επόμενο        
         ένα που είναι...

427
00:20:13,807 --> 00:20:15,675
μέτρα μακριά.

428
00:20:15,677 --> 00:20:16,841
<i> Και αυτή η θέα από ψηλά</i>

429
00:20:16,843 --> 00:20:21,549
Το <i> αποκαλύπτει κάτι</i>         
     <i> εντελώς απροσδόκητο.</i>

430
00:20:21,551 --> 00:20:26,290
Αυτοί οι κύκλοι των νεραϊδών       
         είναι παρόμοια...

431
00:20:26,292 --> 00:20:30,228
παρά το γεγονός ότι είναι περισσότερο από     
    Σε απόσταση 10.000 χιλιομέτρων.

432
00:20:30,230 --> 00:20:32,824
Το μόνο καλύτερο από ένα  
    μοναδικό στο είδος του φαινόμενο

433
00:20:32,826 --> 00:20:34,529
είναι δύο του είδους τα φαινόμενα.

434
00:20:34,531 --> 00:20:36,630
Όταν έχεις ακριβώς το ίδιο  
  πράγμα που συμβαίνει απέναντι

435
00:20:36,632 --> 00:20:38,962
πλευρές του πλανήτη γιατί   
  αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάτι

436
00:20:38,964 --> 00:20:42,339
καθολικά αληθεύει ότι      
     εξηγεί και τα δύο.

437
00:20:42,341 --> 00:20:45,870
<i> Χρειάζεται αυτή η ανακάλυψη</i>    
     <i> τερμίτες από το τραπέζι;</i>

438
00:20:45,872 --> 00:20:49,940
Σε αντίθεση με αυτά στη Ναμίμπια,   
 οι Κύκλοι των Νεραϊδών στην Αυστραλία

439
00:20:49,942 --> 00:20:53,482
δεν έχουν συνήθως τερμίτες  
     συνδέονται μαζί τους.

440
00:20:53,484 --> 00:20:55,814
Και οι τύμβοι τερμιτών     
         βρήκαν

441
00:20:55,816 --> 00:20:58,916
κατανεμήθηκαν τυχαία.

442
00:20:58,918 --> 00:21:01,787
<i> Οι επιστήμονες είναι</i>         
       <i> πίσω στο πρώτο τετράγωνο.</i>

443
00:21:01,789 --> 00:21:04,988
Έπρεπε να σκεφτούν περισσότερα 
  παρά μόνο ο κόσμος των εντόμων.

444
00:21:04,990 --> 00:21:09,267
Αυτό συνδέθηκε με      
  κάτι πολύ, πολύ μεγαλύτερο.

445
00:21:09,269 --> 00:21:10,928
<i> Και η αναζήτησή τους</i>        
         <i> οδηγεί κάπου</i>

446
00:21:10,930 --> 00:21:13,271
<i> εντελώς απροσδόκητο.</i>

447
00:21:13,273 --> 00:21:15,603
Για να καταλάβετε το        
   το μυστήριο των κύκλων των νεραϊδών,

448
00:21:15,605 --> 00:21:18,969
οι επιστήμονες φαίνονται διάσημοι  
    Βρετανός μαθηματικός,

449
00:21:18,971 --> 00:21:19,904
Άλαν Τούρινγκ.

450
00:21:19,906 --> 00:21:22,709
Μπορεί να είναι περισσότερο γνωστός για    
   αποκρυπτογράφηση γερμανικών μηνυμάτων

451
00:21:22,711 --> 00:21:26,911
που δημιουργήθηκε από το Enigma τους     
    μηχανή στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

452
00:21:26,913 --> 00:21:30,717
<i> Το Enigma ήταν μια μηχανή που χρησιμοποιήθηκε</i>
 <i> από τις γερμανικές ένοπλες δυνάμεις</i>

453
00:21:30,719 --> 00:21:32,455
<i> για να στείλετε μηνύματα με ασφάλεια.</i>

454
00:21:32,457 --> 00:21:34,556
Ο Τούρινγκ εφηύρε μια μηχανή
γνωστή ως «Βόμβα».

455
00:21:34,558 --> 00:21:38,989
Έβαζε κρυπτογραφημένη German Air   
 Σήματα δύναμης και αποκωδικοποίησή τους,

456
00:21:38,991 --> 00:21:42,894
αποκτώντας νοημοσύνη και    
  βοηθώντας στην πολεμική προσπάθεια.

457
00:21:42,896 --> 00:21:44,929
[Γρυγμός]

458
00:21:44,931 --> 00:21:47,635
<i> Τι σημαίνει όμως ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος</i>  
       <i> codebreaker</i>

459
00:21:47,637 --> 00:21:49,736
<i> έχουν να κάνουν με</i>        
        <i> Κύκλοι Νεράιδων;</i>

460
00:21:49,738 --> 00:21:51,771
Για τον Τούρινγκ,           
       όλα αυτά είναι μαθηματικά.

461
00:21:51,773 --> 00:21:54,774
<i> Ο Turing θεώρησε ότι τι</i>   
  <i> φαινόταν σαν τυχαία μοτίβα</i>

462
00:21:54,776 --> 00:21:58,679
<i> στη φύση μπορεί να εξηγηθεί</i>
<i> με μαθηματικές εξισώσεις.</i>

463
00:21:58,681 --> 00:22:01,979
Σύμφωνα με τον Turing, τα μοτίβα 
  μπορεί να εμφανιστεί αυθόρμητα σε

464
00:22:01,981 --> 00:22:04,883
φύση απλά από απλά     
      χημικές αντιδράσεις.

465
00:22:04,885 --> 00:22:08,051
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει πώς      
  τα ζώα παίρνουν τις ρίγες τους και

466
00:22:08,053 --> 00:22:11,626
κηλίδες, και οι στρόβιλοι     
       στα φύλλα των φυτών,

467
00:22:11,628 --> 00:22:14,332
ακόμα και τα μοτίβα     
      στα χέρια μας.

468
00:22:14,334 --> 00:22:18,600
Αυτή η θεωρία 7 δεκαετιών  
   αλλάζει ακόμα τρόπο

469
00:22:18,602 --> 00:22:20,470
σκεφτόμαστε το       
        κόσμο γύρω μας.

470
00:22:20,472 --> 00:22:22,373
<i> Το υποκείμενο</i>
<i> χημική αντίδραση</i>

471
00:22:22,375 --> 00:22:24,705
Το <i> αποκαλύπτει κάτι</i>        
         <i> απίστευτο.</i>

472
00:22:24,707 --> 00:22:26,476
Είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα.

473
00:22:26,478 --> 00:22:28,841
Τα φυτά έχουν         
        αυτοοργανωμένη.

474
00:22:28,843 --> 00:22:32,108
<i> Σπάνια βροχόπτωση και στα δύο</i>   
   <i> Τοποθεσίες Fairy Circle</i>

475
00:22:32,110 --> 00:22:36,013
<i> φθείρεται στην κορυφή</i>       
 <i> επιφανειακό έδαφος, εκτεθειμένος άργιλος.</i>

476
00:22:36,015 --> 00:22:39,390
<i> Αυτό αναγκάζει το νερό της βροχής να</i> 
  <i> τρέξτε γύρω από τον πηλό</i>

477
00:22:39,392 --> 00:22:42,393
<i> μέχρι να βρει τη βρωμιά</i>     
        <i> να βυθιστείτε.</i>

478
00:22:42,395 --> 00:22:45,396
<i> Και το γρασίδι φυτρώνει μέσα</i>    
     <i> κυκλικά μοτίβα</i>

479
00:22:45,398 --> 00:22:46,529
<i> γύρω από τον πηλό.</i>

480
00:22:46,531 --> 00:22:49,400
Έτσι, τα χόρτα σχηματίζουν αυτό    
   σύστημα άρδευσης που έχει

481
00:22:49,402 --> 00:22:51,963
τεράστιες επιπτώσεις σε όλα   
      μεγαλώνουν γύρω τους.

482
00:22:51,965 --> 00:22:55,439
<i> Φυτά σε αυτά τα Turing</i>     
     Τα <i> μοτίβα μπορούν να</i>

483
00:22:55,441 --> 00:22:56,638
<i> συγκρατούν νερό γύρω τους.</i>

484
00:22:56,640 --> 00:22:58,508
Οι Κύκλοι Νεραϊδών είναι        
     κάπως σαν στέρνα.

485
00:22:58,510 --> 00:23:01,808
Μαζεύουν νερό, και αυτοί  
      μεταμορφωθεί πλήρως

486
00:23:01,810 --> 00:23:03,612
μια τεράστια έκταση τοπίου.

487
00:23:03,614 --> 00:23:06,978
<i> Η υποκείμενη χημική ουσία</i>     
 <i> η αντίδραση προκαλεί έναν παράγοντα</i>

488
00:23:06,980 --> 00:23:09,453
<i> ενθάρρυνση της ανάπτυξης</i>       
      <i> σε μια συγκεκριμένη περιοχή,</i>

489
00:23:09,455 --> 00:23:11,785
<i> και ένας άλλος παράγοντας</i>       
      <i> αποθαρρύνοντας την ανάπτυξη</i>

490
00:23:11,787 --> 00:23:12,819
<i> σε διαφορετική περιοχή.</i>

491
00:23:12,821 --> 00:23:17,021
<i> Αυτό το μοτίβο επαναλαμβάνεται</i>    
 <i> σε τεράστιες εκτάσεις γης.</i>

492
00:23:17,023 --> 00:23:19,694
Αυτά τα φυσικά φαινόμενα     
          είναι τόσο περίεργο.

493
00:23:19,696 --> 00:23:22,928
Δεν το ξέραμε αυτό       
     η φύση θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

494
00:23:22,930 --> 00:23:25,931
<i> Και ενώ οι επιστήμονες είναι ακόμα</i>
<i> συζητήστε πώς ακριβώς</i>

495
00:23:25,933 --> 00:23:28,868
<i> Εμφανίζονται οι κύκλοι των νεραϊδών,</i>      
     <i> ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.</i>

496
00:23:28,870 --> 00:23:31,541
Με κάποιο χτύπημα του        
    είδος γεωλογικής τύχης,

497
00:23:31,543 --> 00:23:34,577
και ένα μικρό κομμάτι        
  οικολογική τρέλα, ειλικρινά,

498
00:23:34,579 --> 00:23:39,142
αυτοί οι δύο ιστότοποι έχουν μόλις    
   αυτό που χρειάζονται για να υπάρχουν.

499
00:23:39,144 --> 00:23:44,422
<i> Ειδικά είδη χόρτου, με</i>  
  <i> ακριβείς συνθήκες εδάφους...</i>

500
00:23:44,424 --> 00:23:48,723
<i> η τέλεια ποσότητα</i>      
   <i> βροχόπτωση και επίπεδη γη.</i>

501
00:23:48,725 --> 00:23:52,188
Μέχρι στιγμής, η Νότια Αφρική και   
   Η Δυτική Αυστραλία είναι οι

502
00:23:52,190 --> 00:23:55,026
μόνο θέσεις στο δικό μας        
    πλανήτης που ταίριαζε.

503
00:23:55,028 --> 00:23:59,767
<i> Παρέχοντας μια όαση ζωής στο</i> 
 <i> μια απίστευτα σκληρή ύπαρξη.</i>

504
00:23:59,769 --> 00:24:02,836
Είναι απολύτως απίστευτο   
   που αυτά τα νεκρά μπαλώματα του

505
00:24:02,838 --> 00:24:07,203
η γη αποδείχτηκε προπύργια
    της ζωής στην έρημο.

506
00:24:07,205 --> 00:24:08,743
Χωρίς θέα από ψηλά,

507
00:24:08,745 --> 00:24:11,108
θα μπορούσες πολύ εύκολα     
      χάσετε αυτό το μοτίβο.

508
00:24:11,110 --> 00:24:13,748
Είναι κάτι που μπορεί    
      μόνο να εκτιμηθεί

509
00:24:13,750 --> 00:24:14,980
από εκείνη την εναέρια θέα.

510
00:24:14,982 --> 00:24:17,653
<i> Η ανακάλυψη των Κύκλων Νεραϊδών</i>
<i> στη δυτική Αυστραλία,</i>

511
00:24:17,655 --> 00:24:20,920
<i> και τις συνδέσεις τους με</i>     
  <i> αυτοί στην έρημο της Ναμίμπια,</i>

512
00:24:20,922 --> 00:24:23,989
<i> επιτρέψτε το συναρπαστικό</i>       
      <i> νέες έρευνες.</i>

513
00:24:23,991 --> 00:24:26,497
Μάλλον ο ίδιος ο Τούρινγκ     
    δεν μπορούσε να φανταστεί

514
00:24:26,499 --> 00:24:29,027
πόσα της φύσης      
       όμορφα μυστικά

515
00:24:29,029 --> 00:24:31,700
οι θεωρίες του θα μπορούσαν να ξεκλειδώσουν.

516
00:24:31,702 --> 00:24:34,098
♪

517
00:24:34,100 --> 00:24:37,871
<i> Μυστήρια στην έρημο</i>       
  <i> τοπία διακρίνονται σε όλη την υδρόγειο.</i>

518
00:24:37,873 --> 00:24:40,775
<i> Μια προβολή από ψηλά μπορεί</i>      
      <i> βοηθήστε στην επίλυσή τους.</i>

519
00:24:40,777 --> 00:24:42,106
<i> Είτε πρόκειται για Fairy Circles,</i>

520
00:24:42,108 --> 00:24:45,780
<i> ή άλλο παζλ κάπου</i>   
     <i> αλλού στον κόσμο.</i>

521
00:24:45,782 --> 00:24:47,848
♪

522
00:24:47,850 --> 00:24:51,016
<i> Περίπου 15.000 χιλιόμετρα</i>     
   <i> από τη δυτική Αυστραλία,</i>

523
00:24:51,018 --> 00:24:53,920
<i> άλλο μυστήριο περιμένει</i>   
    <i> να λυθεί σε ένα από</i>

524
00:24:53,922 --> 00:24:58,694
<i> οι πιο εχθρικές ερήμους</i>    
    <i> στη Βόρεια Αμερική.</i>

525
00:24:58,696 --> 00:25:01,829
<i> Αυτή είναι η Κοιλάδα του Θανάτου.</i>

526
00:25:01,831 --> 00:25:04,865
Στην πραγματικότητα είναι ένα από τα     
   πιο ζεστό μέρος στον κόσμο.

527
00:25:04,867 --> 00:25:06,229
Είναι πολύ κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.

528
00:25:06,231 --> 00:25:10,706
Και είναι απλώς αφιλόξενο
στην ανθρώπινη ζωή.

529
00:25:10,708 --> 00:25:13,742
Τα τοπία είναι έτσι      
     πολύχρωμο και μεγαλοπρεπές.

530
00:25:13,744 --> 00:25:19,044
Αλλά ταυτόχρονα,      
   η ζέστη είναι τόσο αφόρητη.

531
00:25:19,046 --> 00:25:20,881
Τα έχεις αυτά        
     περίεργοι σχηματισμοί αλατιού.

532
00:25:20,883 --> 00:25:23,917
Και έχετε και αυτά    
     ορεινές περιοχές.

533
00:25:23,919 --> 00:25:24,654
[Κουρλιάζοντας πουλί]

534
00:25:24,656 --> 00:25:29,692
Η Κοιλάδα του Θανάτου είναι όμορφη και, 
       έκπληξη, θανατηφόρος.

535
00:25:29,694 --> 00:25:32,057
<i> Αλλά δεν είναι μόνο το</i>      
          <i> τοπίο</i>

536
00:25:32,059 --> 00:25:33,894
<i> αυτό είναι εντελώς μοναδικό.</i>

537
00:25:33,896 --> 00:25:36,666
Πραγματικά υπάρχει αυτό       
      περίεργο φαινόμενο

538
00:25:36,668 --> 00:25:41,033
σε ένα μέρος που ονομάζεται        
       Racetrack Playa.

539
00:25:41,035 --> 00:25:43,167
Είναι εντελώς παράξενο.

540
00:25:43,169 --> 00:25:47,578
Τι συμβαίνει        
      με τα βράχια εδώ;

541
00:25:47,580 --> 00:25:51,846
<i> Μεγάλοι ογκόλιθοι εντελώς</i>    
      <i> αψηφά τις προσδοκίες.</i>

542
00:25:51,848 --> 00:25:54,816
Λες και είναι ζωντανοί.

543
00:25:54,818 --> 00:25:58,919
Κανείς δεν ξέρει πώς και γιατί  
    γλιστρήσει στην άμμο.

544
00:25:58,921 --> 00:26:04,056
<i> Μονοπάτια εκατοντάδων μέτρων</i>    
 <i> σημαδέψτε το πάτωμα της ερήμου.</i>

545
00:26:04,058 --> 00:26:06,564
Μπορείτε να πείτε ότι ο βράχος είναι    
         κινείται γιατί

546
00:26:06,566 --> 00:26:07,796
υπάρχει ένα κομμάτι πίσω από αυτό.

547
00:26:07,798 --> 00:26:09,765
Κάτι πολύ περίεργο
συμβαίνει εδώ.

548
00:26:09,767 --> 00:26:11,701
Φαίνεται ότι υπάρχει      
    μάλλον κάτι άλλο

549
00:26:11,703 --> 00:26:14,704
αυτό βοήθησε στην κίνηση       
       τους μέσα στο χρόνο.

550
00:26:14,706 --> 00:26:15,298
Αλλά τι;

551
00:26:15,300 --> 00:26:18,576
<i> Τι παράξενη δύναμη είναι</i>      
  <i> προκαλεί την κίνηση αυτών των λίθων;</i>

552
00:26:18,578 --> 00:26:21,304
Μπορείτε να κοιτάξετε επίμονα αυτά      
  φωτογραφίες όσο θέλετε,

553
00:26:21,306 --> 00:26:22,976
ποτέ δεν θα         
      καταλάβετε αυτό.

554
00:26:22,978 --> 00:26:24,307
Αυτό είναι απλώς ένα απόλυτο μυστήριο.

555
00:26:24,309 --> 00:26:28,751
<i> Γιατί εδώ, στο διαμέρισμα</i>      
   <i> πεδιάδες της Κοιλάδας του Θανάτου;</i>

556
00:26:28,753 --> 00:26:29,213
Είναι τόσο παράξενο.

557
00:26:29,215 --> 00:26:30,984
Αυτό είναι σίγουρα ένα από
εκείνα τα φυσικά φαινόμενα που

558
00:26:30,986 --> 00:26:34,988
πέφτει στο         
 κατηγορία "απίστευτα παράξενο".

559
00:26:34,990 --> 00:26:38,057
<i> Και από τι μπορεί μια έρευνα</i>   
      <i> παραπάνω αποκαλύπτουν για</i>

560
00:26:38,059 --> 00:26:40,257
<i> αυτό το απόκοσμο μυστήριο της ερήμου;</i>

561
00:26:40,259 --> 00:26:41,962
Γιατί κινούνται αυτοί οι βράχοι;

562
00:26:41,964 --> 00:26:42,930
Το κάνουν συνέχεια;

563
00:26:42,932 --> 00:26:45,735
Είναι κάτι που       
    συμβαίνει πολύ σπάνια;

564
00:26:45,737 --> 00:26:50,300
Και φυσικά, ποιο είναι το    
  δύναμη πίσω από αυτό το κίνημα;

565
00:26:50,302 --> 00:26:54,678
<i> Θα μπορούσε να έχει κάτι να</i>   
   <i> κάνω με τη γη;</i>

566
00:26:54,680 --> 00:26:57,340
Η Κοιλάδα του Θανάτου είναι γεμάτη
με πολλά περίεργα πράγματα,

567
00:26:57,342 --> 00:27:00,651
αλλά αυτό πραγματικά ξεχωρίζει.

568
00:27:00,653 --> 00:27:03,753
Η πίστα playa είναι στεγνή    
      λίμνη σε μια πραγματικά

569
00:27:03,755 --> 00:27:05,821
απομακρυσμένο τμήμα της Κοιλάδας του Θανάτου.

570
00:27:05,823 --> 00:27:08,252
Και είναι μοναδικό γιατί     
       είναι καλυμμένο με

571
00:27:08,254 --> 00:27:11,860
αυτά τα ξεραμένα λάσπη εξάγωνα.

572
00:27:11,862 --> 00:27:14,126
Ένα μίλι πλάτος          
       και μήκους 3 μιλίων,

573
00:27:14,128 --> 00:27:17,063
η πίστα είναι κυριολεκτικά   
       επίπεδο σαν τηγανίτα.

574
00:27:17,065 --> 00:27:21,705
Υπάρχει μόνο ενάμιση  
 ίντσα διαφορά στο υψόμετρο

575
00:27:21,707 --> 00:27:23,333
ανάμεσα στο ένα άκρο και στο άλλο.

576
00:27:23,335 --> 00:27:27,711
<i> Οι πέτρες κινούνται επίσης μέσα</i>
<i> διαφορετικές κατευθύνσεις.</i>

577
00:27:27,713 --> 00:27:29,273
♪

578
00:27:29,275 --> 00:27:32,342
Άρα, πιθανότατα δεν είναι    
      βαθμός κλίσης

579
00:27:32,344 --> 00:27:35,411
αυτό τα προκαλεί      
        πέτρες να κινηθούν.

580
00:27:35,413 --> 00:27:38,282
Τότε, τι είναι;

581
00:27:38,284 --> 00:27:43,056
<i> Είναι ένα μπερδεμένο παζλ</i>    
    <i> ικετεύω να λυθεί.</i>

582
00:27:43,058 --> 00:27:44,057
Είναι σαν πότε          
        κανείς δεν κοιτάζει,

583
00:27:44,059 --> 00:27:46,158
οι βράχοι περπατούν      
     τριγύρω στην έρημο.

584
00:27:46,160 --> 00:27:48,732
Και είναι ένα απόλυτο μυστήριο    
        τι το προκαλεί.

585
00:27:48,734 --> 00:27:51,361
<i> Αλλά πώς κάνει κάποιος</i>        
    <i> απαντήστε σε μια ερώτηση που</i>

586
00:27:51,363 --> 00:27:52,967
<i> υπάρχει εδώ και δεκαετίες;</i>

587
00:27:52,969 --> 00:27:54,738
Ακριβώς όταν νομίζεις ότι ξέρεις  
      τα πάντα για το

588
00:27:54,740 --> 00:27:58,335
φυσικός κόσμος, ρίχνει    
     κάτι νέο σε σένα.

589
00:27:58,337 --> 00:28:01,437
♪

590
00:28:03,848 --> 00:28:06,079
<i> Στο Death Valley's</i>       
       <i> Racetrack Playa,</i>

591
00:28:06,081 --> 00:28:09,082
<i> οι βαριές πέτρες αφήνουν ίχνη</i>    
      <i> ότι κατά κάποιο τρόπο</i>

592
00:28:09,084 --> 00:28:10,919
<i> μετακινήθηκε στην άμμο.</i>

593
00:28:10,921 --> 00:28:13,988
<i> Υπάρχει δυνατότητα προβολής από</i>         
      <i> παραπάνω αποκαλύπτουν γιατί;</i>

594
00:28:13,990 --> 00:28:16,056
Οι πίστες είναι          
      σε σχήμα βράχου,

595
00:28:16,058 --> 00:28:17,057
είναι τα ίδια
πλάτος σαν τον βράχο,

596
00:28:17,059 --> 00:28:20,192
φαίνεται ότι ο βράχος πήρε    
  χώθηκε στο έδαφος και

597
00:28:20,194 --> 00:28:22,898
σπρώχνεται προς τα εμπρός         
       πέρα από την έρημο.

598
00:28:22,900 --> 00:28:25,329
Είναι ένα απόλυτο μυστήριο,      
   τι θα το έκανε αυτό;

599
00:28:25,331 --> 00:28:27,397
<i> Αυτή η μυστηριώδης τσέπη</i>     
     <i> της Κοιλάδας του Θανάτου</i>

600
00:28:27,399 --> 00:28:30,741
Το <i> ονομάζεται Racetrack Playa</i>    
     <i> για καλό λόγο.</i>

601
00:28:30,743 --> 00:28:33,007
Αυτά τα κομμάτια είναι πολύ μεγάλα,   
  και είναι ξεκάθαρα αυτά τα βράχια

602
00:28:33,009 --> 00:28:37,473
έχουν ωθηθεί         
    μια καλή απόσταση. Πώς όμως;

603
00:28:37,475 --> 00:28:40,080
<i> Υπάρχουν εκατοντάδες</i>
<i> βράχων εδώ.</i>

604
00:28:40,082 --> 00:28:43,017
<i> Κάποιο ζύγισμα</i>           
      <i> σχεδόν 700 λίβρες.</i>

605
00:28:43,019 --> 00:28:47,054
<i> Και με μονοπάτια</i>           
    <i> μήκος εκατοντάδων ποδιών.</i>

606
00:28:47,056 --> 00:28:50,728
Για περισσότερα από 100 χρόνια,       
      εξερευνητές και πεζοπόροι

607
00:28:50,730 --> 00:28:52,059
έχουν έρθει        
        στην Κοιλάδα του Θανάτου.

608
00:28:52,061 --> 00:28:54,765
Και αυτόχθονες πληθυσμοί     
     έχουν έρθει εδώ

609
00:28:54,767 --> 00:28:56,228
για χιλιάδες ακόμη.

610
00:28:56,230 --> 00:28:59,495
Το περίεργο είναι ότι δεν υπάρχει   
 τεκμηριωμένη αναφορά κάποιου

611
00:28:59,497 --> 00:29:02,069
βλέποντας πραγματικά ένα       
     από αυτά τα πράγματα κινούνται.

612
00:29:02,071 --> 00:29:04,368
Αλλά τα μονοπάτια που αφήνουν    
   πίσω και οι αλλαγές σε

613
00:29:04,370 --> 00:29:07,844
η τοποθεσία τους το κάνει     
      ξεκάθαρα ότι το κάνουν.

614
00:29:07,846 --> 00:29:10,506
<i> Πώς έφτασαν οι βράχοι</i>    
     <i> Racetrack Playa</i>

615
00:29:10,508 --> 00:29:13,916
<i> στην πρώτη θέση;</i>

616
00:29:13,918 --> 00:29:17,788
Racetrack Playa είναι       
    που περιβάλλεται από βουνά.

617
00:29:17,790 --> 00:29:20,483
Και αυτές οι "ιστιοπλοϊκές πέτρες"   
        αποτελούνται από το

618
00:29:20,485 --> 00:29:23,453
ίδιο υλικό με        
        εκείνα τα βουνά.

619
00:29:23,455 --> 00:29:26,489
Η διάβρωση προκαλεί κομμάτια    
   το βουνό να σπάσει,

620
00:29:26,491 --> 00:29:30,867
και καταλήγουν μέσα       
        τον ξερό βυθό της λίμνης.

621
00:29:30,869 --> 00:29:33,034
Μόλις όμως προσγειωθούν        
      σε εκείνη την επίπεδη playa,

622
00:29:33,036 --> 00:29:36,433
φαίνεται ότι αυτοί      
    συνεχίστε να κινείστε.

623
00:29:36,435 --> 00:29:38,171
Αλλά από όσο γνωρίζουμε,

624
00:29:38,173 --> 00:29:41,537
είναι μόνο όταν όχι        
        κάποιος παρακολουθεί.

625
00:29:41,539 --> 00:29:44,848
<i> Λοιπόν, πώς είναι</i>        
   <i> ταξιδεύοντας τεράστιες αποστάσεις</i>

626
00:29:44,850 --> 00:29:47,378
<i> πέρα από το πάτωμα της ερήμου;</i>

627
00:29:47,380 --> 00:29:50,546
<i> Για δεκαετίες, ο κορυφαίος</i>    
  <i> η επιστημονική θεωρία ήταν αυτή</i>

628
00:29:50,548 --> 00:29:54,825
<i> οι πέτρες μετακινούνται από</i>    
    <i> άνεμοι με δύναμη τυφώνα.</i>

629
00:29:54,827 --> 00:29:58,521
Το 2017, μια καταιγίδα στην Κοιλάδα του Θανάτου
παρήγαγε ριπές ανέμου

630
00:29:58,523 --> 00:30:02,261
που ταξίδεψε στο πάνω     
      100 μίλια την ώρα.

631
00:30:02,263 --> 00:30:06,463
Τέτοιες ριπές μπορούν να πετάξουν α   
 φορτηγό σαν να είναι παιχνίδι.

632
00:30:06,465 --> 00:30:09,103
Άνεμοι τόσο δυνατοί που κινούνται    
     πέρα από την επίπεδη άμμο,

633
00:30:09,105 --> 00:30:11,567
ανεβάζοντας ταχύτητα, αυτό θα έκανε  
    σίγουρα είναι αρκετό για να

634
00:30:11,569 --> 00:30:14,438
μετακινήστε έστω και μερικά         
      αρκετά μεγάλοι βράχοι.

635
00:30:14,440 --> 00:30:18,013
Από όσο γνωρίζουμε, κανενός   
  έχουν δει ποτέ αυτούς τους βράχους να κινούνται.

636
00:30:18,015 --> 00:30:20,378
Και αυτό οφείλεται εν μέρει    
     δεν μπορείς να μείνεις έξω

637
00:30:20,380 --> 00:30:23,315
ο άνεμος στην Κοιλάδα του Θανάτου    
           όπως αυτό.

638
00:30:23,317 --> 00:30:24,888
θα πέθαινες.

639
00:30:24,890 --> 00:30:26,351
Είναι αυτή η άλλη έρημος    
      φαινόμενο που ονομάζεται α

640
00:30:26,353 --> 00:30:30,289
Dust Devil, που φαίνεται 
   σαν μια μινιατούρα ανεμοστρόβιλου.

641
00:30:30,291 --> 00:30:31,862
Και αυτό μπορεί να βρίσκεται πίσω από αυτό.

642
00:30:31,864 --> 00:30:33,325
Θα μπορούσε αυτό να κινηθεί         
      ένας από αυτούς τους βράχους;

643
00:30:33,327 --> 00:30:36,460
<i> Οι διάβολοι της σκόνης συμβαίνουν στις ερήμους</i>
  <i> σε όλο τον κόσμο και βρίσκονται</i>

644
00:30:36,462 --> 00:30:40,299
<i> κοινό στην Κοιλάδα του Θανάτου,</i>     
  <i> ειδικά την άνοιξη.</i>

645
00:30:40,301 --> 00:30:42,301
Μπορούν να τελειώσουν        
        900 μέτρα ύψος.

646
00:30:42,303 --> 00:30:45,436
Και μπορεί να προκαλέσει ανέμους    
   έως 100 χιλιόμετρα την ώρα.

647
00:30:45,438 --> 00:30:47,878
Οι Dust Devils έχουν σκίσει     
   οι στέγες από τα κτίρια,

648
00:30:47,880 --> 00:30:50,243
έχουν εκσφενδονιστεί πόρτα γιογιό  
          στον αέρα.

649
00:30:50,245 --> 00:30:52,146
[Κραυγές]

650
00:30:52,148 --> 00:30:54,049
Τραυματίστηκαν άνθρωποι       
       όταν ένας Dust Devil

651
00:30:54,051 --> 00:30:56,513
σάρωσε ένα φουσκωτό κάστρο      
         στον αέρα.

652
00:30:56,515 --> 00:31:00,187
[Αδιάκριτες φωνές      
          και ουρλιάζοντας]

653
00:31:00,189 --> 00:31:03,025
<i> Οι περισσότεροι επιστήμονες έχουν</i>       
 Ο <i> αποδέχτηκε τη θεωρία του ανέμου ως</i>

654
00:31:03,027 --> 00:31:07,964
<i> η πιο πιθανή εξήγηση</i>  
  <i> για τις πέτρες που ολισθαίνουν.</i>

655
00:31:07,966 --> 00:31:09,493
<i> Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.</i>

656
00:31:09,495 --> 00:31:12,100
Το θέμα είναι, αν έχεις    
   αυτοί οι δυνατοί άνεμοι, ναι,

657
00:31:12,102 --> 00:31:14,267
ίσως μπορέσετε να μετακινηθείτε    
  τα βράχια με εκείνον τον άνεμο αλλά

658
00:31:14,269 --> 00:31:16,940
θα κάνεις και αμμοβολή  
        οποιαδήποτε κομμάτια που

659
00:31:16,942 --> 00:31:18,304
θα είχε αφήσει πίσω.

660
00:31:18,306 --> 00:31:21,241
Άρα, αυτό δεν ισχύει     
   εξηγησε τι γινεται.

661
00:31:21,243 --> 00:31:25,080
<i> Και υπάρχει κάτι</i>     
    <i> συμβαίνει ακριβώς εδώ.</i>

662
00:31:25,082 --> 00:31:26,576
Τα κομμάτια φαίνονται         
        σαν τις πέτρες

663
00:31:26,578 --> 00:31:29,117
έχουν συρθεί σιγά σιγά.

664
00:31:29,119 --> 00:31:31,647
Δεν πετάγεται από βίαιους ανέμους.

665
00:31:31,649 --> 00:31:33,319
Ξέρουμε ότι οι πέτρες έχουν
μετακόμισε τις μέρες

666
00:31:33,321 --> 00:31:36,289
όταν οι άνεμοι δεν είναι     
        δύναμη τυφώνα.

667
00:31:36,291 --> 00:31:38,357
Η θεωρία έχει τρύπες.

668
00:31:38,359 --> 00:31:40,392
<i> Αν όχι άνεμος,</i>          
      <i> τι άλλο θα μπορούσε να είναι</i>

669
00:31:40,394 --> 00:31:42,097
<i> προκαλεί την κίνηση αυτών των πετρωμάτων;</i>

670
00:31:42,099 --> 00:31:44,528
<i> Τα κομμάτια μοιάζουν με τα</i>    
   <i> έχουν τραβηχτεί πέτρες,</i>

671
00:31:44,530 --> 00:31:49,434
<i>που οδηγεί σε μια άλλη θεωρία-</i>  
    <i> μια μαγνητική δύναμη.</i>

672
00:31:49,436 --> 00:31:50,941
Υπάρχει ένας βράχος          
        που ονομάζεται lodestone,

673
00:31:50,943 --> 00:31:52,404
που είναι βασικά       
       ένας φυσικός μαγνήτης.

674
00:31:52,406 --> 00:31:55,209
Άρα, θεωρητικά, είναι δυνατό
ότι αν αυτά τα βράχια

675
00:31:55,211 --> 00:31:56,672
έχουν αρκετό σίδηρο μέσα τους,

676
00:31:56,674 --> 00:32:00,511
το lodestone μπορούσε       
        τραβήξτε τα μαζί.

677
00:32:00,513 --> 00:32:03,151
Κοιτάζοντας πόσο βαθιά το     
   τα κομμάτια είναι από τα βράχια,

678
00:32:03,153 --> 00:32:05,120
θα μπορούσες να το φανταστείς      
    τους τραβάνε

679
00:32:05,122 --> 00:32:06,451
μια δύναμη από κάτω.

680
00:32:06,453 --> 00:32:10,488
<i> Αλλά οι γεωλόγοι δεν βρήκαν</i>  
  <i> μαγνητισμός στην Κοιλάδα του Θανάτου.</i>

681
00:32:10,490 --> 00:32:13,062
<i> Και οι πέτρες</i>         
       <i> έχουν χαμηλή περιεκτικότητα σε σίδηρο.</i>

682
00:32:13,064 --> 00:32:15,262
<i> Είναι δυνατόν το</i>     
    <i> οι πέτρες που ολισθαίνουν είναι</i>

683
00:32:15,264 --> 00:32:19,167
<i> απλά μια φάρσα, που έγινε</i>   
   <i> από άτακτους πεζοπόρους;</i>

684
00:32:19,169 --> 00:32:21,697
Παραφυσική φάρσα       
     συμβαίνει όλη την ώρα.

685
00:32:21,699 --> 00:32:25,635
Doctored φωτογραφίες UFO και     
      ψεύτικα κομμάτια Bigfoot

686
00:32:25,637 --> 00:32:26,537
είναι καλά παραδείγματα.

687
00:32:26,539 --> 00:32:28,539
Θα μπορούσε να είναι κάποιος  
    με χιούμορ

688
00:32:28,541 --> 00:32:31,410
τραβώντας μια περίτεχνη φάρσα;

689
00:32:31,412 --> 00:32:33,214
<i> Η θεωρία είναι απίθανη.</i>

690
00:32:33,216 --> 00:32:38,384
Δεν υπάρχουν σημάδια    
   ίχνη ή ίχνη αυτοκινήτου.

691
00:32:38,386 --> 00:32:41,959
Αυτά δεν μπορούσαν να διαγραφούν.

692
00:32:41,961 --> 00:32:46,491
<i> Έτσι, το 2013, μια ομάδα από</i>     
    <i> αποφασισμένοι επιστήμονες</i>

693
00:32:46,493 --> 00:32:49,725
<i> αποφασίστε να παρακολουθήσετε και περιμένετε...</i>

694
00:32:49,727 --> 00:32:52,970
<i> Αποφασισμένος να το καταλάβω</i>    
      <i> αυτό το παζλ της ερήμου</i>

695
00:32:52,972 --> 00:32:54,136
<i> μια για πάντα.</i>

696
00:32:54,138 --> 00:32:56,237
Αυτή η μικρή γωνιά του      
   Εθνικό Πάρκο Κοιλάδας Θανάτου

697
00:32:56,239 --> 00:33:00,175
έχει μπερδέψει τους επιστήμονες  
      για χρόνια και χρόνια.

698
00:33:00,177 --> 00:33:05,048
Και μόλις πρόσφατα    
  επιτέλους ξεκλείδωσε το μυστήριο

699
00:33:05,050 --> 00:33:09,052
των ιστιοπλοϊκών λίθων      
    του Racetrack Playa.

700
00:33:09,054 --> 00:33:11,417
<i> Ποια μυστικά θα</i>        
      <i> Racetrack Playa's</i>

701
00:33:11,419 --> 00:33:14,519
<i> ιστιοπλοϊκές πέτρες</i>
<i> αποκαλύψτε τελικά;</i>

702
00:33:14,521 --> 00:33:16,158
♪

703
00:33:18,998 --> 00:33:21,130
<i> Πέτρες που κινούνται επάνω τους</i>    
    <i> κατέχω σε ένα από τα</i>

704
00:33:21,132 --> 00:33:24,100
<i> οι πιο καυτές έρημοι στη Γη</i>    
      <i> είναι ένα μυστήριο που</i>

705
00:33:24,102 --> 00:33:27,565
<i> έχουν μπερδέψει τους επιστήμονες</i>     
        <i> για δεκαετίες.</i>

706
00:33:27,732 --> 00:33:31,536
<i> Υπάρχει δυνατότητα προβολής από ψηλά</i>      
    <i> αποκαλύπτουν τα μυστικά τους;</i>

707
00:33:31,538 --> 00:33:34,638
Πώς γίνεται αυτά τα βράχια   
     προφανώς κινούνται

708
00:33:34,640 --> 00:33:38,543
μόνοι τους σε αυτό    
       ερημικό τοπίο;

709
00:33:38,545 --> 00:33:41,084
Η Κοιλάδα του Θανάτου είναι η μόνη    
       θέση στον κόσμο

710
00:33:41,086 --> 00:33:44,318
όπου αυτοκινούμενες πέτρες   
      έχουν παρατηρηθεί.

711
00:33:44,320 --> 00:33:48,091
Αυτό είναι που το κάνει αυτό     
      τόσο περίεργο φαινόμενο.

712
00:33:48,093 --> 00:33:50,555
♪

713
00:33:50,557 --> 00:33:52,359
<i> Μπορεί μια ομάδα δύο γεωλόγων</i>

714
00:33:52,361 --> 00:33:54,625
<i> λύστε αυτό το μυστήριο</i>       
        <i> μια για πάντα;</i>

715
00:33:54,627 --> 00:33:57,397
Βάζουν GPS σε πολλά  
          αυτές οι πέτρες

716
00:33:57,399 --> 00:33:58,728
σε διάφορα μέρη.

717
00:33:58,730 --> 00:34:01,434
Και μετά απλά τους άφησε    
        στην έρημο.

718
00:34:01,436 --> 00:34:04,536
<i> Ένας αναδυόμενος μετεωρολογικός σταθμός</i>    
     <i> παρακολουθεί τις συνθήκες και</i>

719
00:34:04,538 --> 00:34:08,078
<i> διατηρεί τη σύνδεση με</i>
<i> τους δείκτες GPS.</i>

720
00:34:08,080 --> 00:34:10,080
Μερικοί πεζοπόροι          
      έπεσε πάνω τους,

721
00:34:10,082 --> 00:34:11,180
και αναρωτήθηκε τι ήταν.

722
00:34:11,182 --> 00:34:16,251
Εκτός από αυτό, απλώς   
   κάθισε εκεί, για δύο χρόνια.

723
00:34:16,253 --> 00:34:19,122
♪

724
00:34:19,124 --> 00:34:21,058
Δεν έγινε τίποτα.

725
00:34:21,060 --> 00:34:26,195
Και μετά, τα δεδομένα        
     ρυάκια ζωντάνεψαν.

726
00:34:26,197 --> 00:34:29,693
Ήταν σαν ένα         
      ολόκληρη η πίστα...

727
00:34:29,695 --> 00:34:32,630
με κινούμενες πέτρες.

728
00:34:32,632 --> 00:34:37,305
Κάποια από αυτά ταξίδεψαν     
  200 πόδια, αλλά κανείς δεν το είδε.

729
00:34:37,307 --> 00:34:41,474
Έτσι, έπρεπε να κοιτάξουν το   
  δεδομένα για να δούμε τι έγινε.

730
00:34:41,476 --> 00:34:43,839
Τέλος, το μυστήριο
λύθηκε.

731
00:34:43,841 --> 00:34:48,316
<i> Όλα είναι επειδή η Κοιλάδα του Θανάτου</i>
   <i> είναι ένας τόπος ακραίων.</i>

732
00:34:48,318 --> 00:34:53,189
Τις ημέρες, θερμοκρασίες  
 μπορεί να φτάσει στα ύψη.

733
00:34:53,191 --> 00:34:57,325
Αλλά τη νύχτα, η θερμοκρασία 
   μπορεί να πέσει μέχρι το πάγωμα.

734
00:34:57,327 --> 00:34:59,459
♪

735
00:34:59,461 --> 00:35:00,526
Εκείνο το βράδυ, ο Ιππόδρομος   
         είχε μαζευτεί

736
00:35:00,528 --> 00:35:04,233
μια μικρή ποσότητα νερού     
     από μια σπάνια βροχόπτωση.

737
00:35:04,235 --> 00:35:09,403
Πάγωσε τη νύχτα, δημιουργώντας   
   ένα τεράστιο φύλλο λεπτού πάγου.

738
00:35:09,405 --> 00:35:11,801
<i> Ως θερμοκρασίες</i>          
      <i> σηκωθείτε το πρωί,</i>

739
00:35:11,803 --> 00:35:14,606
<i> αρχίζει να λιώνει.</i>

740
00:35:14,608 --> 00:35:17,510
<i> Και φύλλα πάγου</i>        
       <i> αρχίζουν να επιπλέουν.</i>

741
00:35:17,512 --> 00:35:20,183
Η ροή ήταν τόσο δυνατή,     
    η ένταση, η ταχύτητα,

742
00:35:20,185 --> 00:35:24,253
ότι μπόρεσε να σύρει μερικά 
   βράχοι σε όλο το έδαφος.

743
00:35:24,255 --> 00:35:28,653
Και αυτοί οι βράχοι μετακινήθηκαν    
  4μιση μέτρα το λεπτό!

744
00:35:28,655 --> 00:35:31,755
♪

745
00:35:31,757 --> 00:35:36,265
Όταν στέγνωσε, ήταν όλα αυτά  
αριστερά ήταν αυτά τα αποκαλυπτικά ίχνη.

746
00:35:36,267 --> 00:35:39,664
<i> Με αυτήν την ανακάλυψη,</i>       
  <i> οι επιστήμονες μπορούν τώρα να προβλέψουν</i>

747
00:35:39,666 --> 00:35:42,832
<i> πότε να πιάσετε το</i>          
 <i> γλιστρώντας πέτρες σε δράση.</i>

748
00:35:42,834 --> 00:35:47,342
<i>Και αυτό είναι μια άποψη από ψηλά</i> 
<i>επιτέλους αποκαλύπτει το μυστήριο.</i>

749
00:35:47,344 --> 00:35:49,212
Αν θες να δεις       
      τι το προκαλεί αυτό,

750
00:35:49,214 --> 00:35:50,147
δεν μπορείς απλά          
        κοιτάξτε τον βράχο.

751
00:35:50,149 --> 00:35:51,907
Πρέπει να κάνετε σμίκρυνση, εσείς    
  πρέπει να κοιτάξουμε από ψηλά και

752
00:35:51,909 --> 00:35:54,910
δείτε ολόκληρη την περιοχή, και     
    καταλάβετε πώς βρέχει και

753
00:35:54,912 --> 00:36:00,157
ο πάγος και ο άνεμος περνούν   
    όλο αυτό το τοπίο.

754
00:36:00,159 --> 00:36:02,522
Ένα ηλιόλουστο πρωινό,       
   μετά από μια κρύα, καθαρή νύχτα,

755
00:36:02,524 --> 00:36:05,492
ότι ο πάγος λιώνει και    
  το μόνο που σου μένει είναι αυτά

756
00:36:05,494 --> 00:36:08,396
βράχοι και οι πίστες      
        που έφυγαν.

757
00:36:08,398 --> 00:36:10,530
<i> Παρακολουθεί μέχρι τώρα,</i>     
     Το <i> ήταν ένα από τα</i>

758
00:36:10,532 --> 00:36:13,830
<i> η πιο παράξενη έρημος</i>       
   <i> μυστήρια στον κόσμο.</i>

759
00:36:13,832 --> 00:36:14,765
Όταν βλέπετε αυτές τις εικόνες,

760
00:36:14,767 --> 00:36:18,769
νομίζεις ότι δεν είναι δυνατόν  
   εξήγηση εκτός από...

761
00:36:18,771 --> 00:36:20,441
Μεγαλοπόδαρος που σπρώχνει         
      αυτά τα πράγματα μαζί.

762
00:36:20,443 --> 00:36:22,641
Και απλά μου αρέσει αυτό      
       είναι τόσο απλό όσο

763
00:36:22,643 --> 00:36:27,349
βροχή, πάγος και άνεμος.       
            Τόσο κουλ.

764
00:36:27,351 --> 00:36:28,911
Τι είναι εκπληκτικό      
      μυστήρια σαν κι αυτά

765
00:36:28,913 --> 00:36:31,254
είναι ότι βγάζουν το   
       καλύτερο στην ανθρωπότητα.

766
00:36:31,256 --> 00:36:33,784
Όταν είμαστε περίεργοι και     
     εξερεύνηση και ώθηση

767
00:36:33,786 --> 00:36:37,689
τα όρια δηλαδή     
    ποιοι είμαστε προορισμένοι να είμαστε.

768
00:36:37,691 --> 00:36:40,824
♪

769
00:36:40,826 --> 00:36:44,630
<i> Συναρπαστικό πιπέρι μυστηρίων</i>   
  <i> έρημοι σε όλο τον κόσμο.</i>

770
00:36:44,632 --> 00:36:48,205
<i> Μερικά φαίνονται από το έδαφος,</i>   
   <i> μερικά φαίνονται από ψηλά.</i>

771
00:36:48,207 --> 00:36:54,475
<i> Αλλά για άλλους, η καλύτερη θέα</i>
 <i> είναι από αυτόν τον κόσμο.</i>

772
00:36:54,477 --> 00:36:58,314
<i> Ανάμεσα στους κατακόκκινους βράχους</i>    
  <i> και βαθιά φαράγγια της Γιούτα,</i>

773
00:36:58,316 --> 00:37:01,449
<i> η έρημος Μωάβ κατά μήκος</i>      
     <i> τα σύνορα του Κολοράντο</i>

774
00:37:01,451 --> 00:37:03,847
Το <i> είναι γεμάτο μυστήριο.</i>

775
00:37:03,849 --> 00:37:05,981
Είναι ένα από τα πιο      
        εντυπωσιακά μέρη

776
00:37:05,983 --> 00:37:08,291
για να εξερευνήσετε στη Βόρεια Αμερική.

777
00:37:08,293 --> 00:37:11,888
Καταπληκτικές φυσικές καμάρες,     
      κουκούλες, κορυφές,

778
00:37:11,890 --> 00:37:13,956
όλο έντονο κόκκινο βράχο.

779
00:37:13,958 --> 00:37:18,268
Είναι απλά ένα απίστευτο     
      μέρος του πλανήτη.

780
00:37:18,270 --> 00:37:20,237
Τα χρώματα και η γεωλογία,

781
00:37:20,239 --> 00:37:24,340
εκείνες οι ψηλές κορυφές και εκείνες  
      slickrock κοιλάδες.

782
00:37:24,342 --> 00:37:28,245
Είναι σαν πουθενά       
        άλλο στη Γη.

783
00:37:28,247 --> 00:37:30,313
<i> Και οι απέραντες εκτάσεις του</i>
<i> του κόκκινου βράχου</i>

784
00:37:30,315 --> 00:37:33,613
<i> κρύψτε κάτι</i>         
       <i> εντελώς ασυνήθιστο.</i>

785
00:37:33,615 --> 00:37:34,911
<i> Το 2017...</i>

786
00:37:34,913 --> 00:37:38,684
<i> ένας αστροναύτης στο</i>    
 <i> Διεθνής Διαστημικός Σταθμός...</i>

787
00:37:38,686 --> 00:37:41,786
<i> τραβάει μια φωτογραφία του</i>      
    <i> η απέραντη έρημος του Μωάβ.</i>

788
00:37:41,788 --> 00:37:46,296
Σε αυτό είναι ένα εκθαμβωτικό       
    βουτιά μπλε ηλεκτρίκ.

789
00:37:46,298 --> 00:37:47,858
Αυτά τα χρώματα είναι έτσι      
    έντονες μοιάζουν με α

790
00:37:47,860 --> 00:37:51,367
σκαλισμένη παλέτα ζωγράφου    
   στο τοπίο της ερήμου.

791
00:37:51,369 --> 00:37:54,997
<i> Τι είναι αυτός ο τεράστιος παφλασμός</i>
<i> χρώματος στην έρημο;</i>

792
00:37:54,999 --> 00:37:57,835
Το τοπίο είναι αλλιώς    
  είδος αυτού του καμένου πορτοκαλιού και

793
00:37:57,837 --> 00:37:59,903
καφέ, και έχεις        
       πήρε αυτό το ζωντανό,

794
00:37:59,905 --> 00:38:02,675
σχεδόν ηλεκτρίκ μπλε χρώμα.

795
00:38:02,677 --> 00:38:03,973
Αυτό τους κάνει     
          τόσο παράξενο,

796
00:38:03,975 --> 00:38:06,844
ειδικά όταν         
        φαίνεται από το διάστημα.

797
00:38:06,846 --> 00:38:10,749
<i> 23 ζωντανές λίμνες</i>        
     <i> σε 162 εκτάρια.</i>

798
00:38:10,751 --> 00:38:12,553
Αυτό μοιάζει με α        
     βιτρό παράθυρο,

799
00:38:12,555 --> 00:38:15,622
αλλά σαν τεράστια        
      κλίμακα στη Γη.

800
00:38:15,624 --> 00:38:17,052
<i> Από πού προήλθε αυτό;</i>

801
00:38:17,054 --> 00:38:19,956
Αυτό απλά φαίνεται         
       αφύσικα παράξενα.

802
00:38:19,958 --> 00:38:21,991
Φαίνεται ότι είναι       
       πρέπει να είναι ανθρωπογενής.

803
00:38:21,993 --> 00:38:25,698
Αυτά τα χρώματα είναι απλά      
    πολύ φωτεινό, πολύ ζωντανό,

804
00:38:25,700 --> 00:38:27,029
και πολύ παράταιρο.

805
00:38:27,031 --> 00:38:30,406
Το πιο περίεργο     
   αυτό είναι, αν είναι ανθρωπογενές,

806
00:38:30,408 --> 00:38:32,837
αυτό είναι έξω στο       
       στη μέση του πουθενά.

807
00:38:32,839 --> 00:38:34,674
<i> Γιατί εδώ, σε αυτή την έρημο;</i>

808
00:38:34,676 --> 00:38:36,940
Αυτό είναι το είδος του μέρους    
   ότι αν τύχει να είσαι

809
00:38:36,942 --> 00:38:40,746
περνώντας το, θα γίνει
σε κάνουν να θέλεις να στραφείς και

810
00:38:40,748 --> 00:38:44,079
δείτε τι είναι στη Γη      
         συνεχίζεται εδώ.

811
00:38:44,081 --> 00:38:45,520
<i> Τι μπορεί να δει κανείς από ψηλά</i>

812
00:38:45,522 --> 00:38:47,918
<i> αποκαλύπτουν για αυτό το παράξενο</i>    
         <i> φαινόμενο;</i>

813
00:38:47,920 --> 00:38:51,658
Αυτή είναι μια τεράστια, απέραντη έρημος,   
 και δεν είναι μέχρι να σηκωθείς

814
00:38:51,660 --> 00:38:55,090
παραπάνω και να γίνει μεγαλύτερο    
   δείτε ότι τέτοια πράγματα

815
00:38:55,092 --> 00:38:56,465
πετάξω πάνω σου.

816
00:38:56,467 --> 00:38:59,402
Και μπορείς να καταλάβεις     
     πού να ερευνήσει.

817
00:38:59,404 --> 00:39:01,338
<i> Μπορεί η τοποθεσία</i>        
         <i> παρέχετε μια ιδέα;</i>

818
00:39:01,340 --> 00:39:05,540
Αυτή η περιοχή του Αμερικανού
Τα νοτιοδυτικά είναι διαβόητα για

819
00:39:05,542 --> 00:39:09,478
το άκρως μυστικό του         
       στρατιωτικά έργα.

820
00:39:09,480 --> 00:39:13,515
<i> Θα μπορούσε να είναι κάτι τέτοιο</i>     
  <i> κυβερνητικού πειράματος;</i>

821
00:39:13,517 --> 00:39:16,749
Το χρώμα του νερού είναι τόσο φωτεινό
  φαίνεται σίγουρα τοξικό.

822
00:39:16,751 --> 00:39:19,686
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι ένα       
   χώρο βιολογικών δοκιμών;

823
00:39:19,688 --> 00:39:21,853
Ή είναι αυτό το πράγμα        
        πραγματικά ζωντανός;

824
00:39:21,855 --> 00:39:24,691
<i> Μερικοί ζωντανοί οργανισμοί μπορούν</i>  
  <i> παράγουν και εκπέμπουν φως και</i>

825
00:39:24,693 --> 00:39:28,530
<i> χρώμα μέσω μιας διαδικασίας</i>    
     <i> ονομάζεται βιοφωταύγεια.</i>

826
00:39:28,532 --> 00:39:30,059
Η βιοφωταύγεια είναι       
       ένα τεράστιο χωράφι που

827
00:39:30,061 --> 00:39:33,733
ο στρατός εξερευνά.    
  Ο κόσμος ξέρει για τις πυγολαμπίδες.

828
00:39:33,735 --> 00:39:36,901
Στον ωκεανό εκεί       
         είναι μέδουσες.

829
00:39:36,903 --> 00:39:39,739
Από απόσταση,        
   έτσι φαίνεται.

830
00:39:39,741 --> 00:39:43,677
<i> Αλλά βιοφωταυγείς οργανισμοί</i>  
    <i> εκπέμπουν μόνο στο σκοτάδι,</i>

831
00:39:43,679 --> 00:39:46,944
<i> και δεν είναι συνήθως</i>       
  <i> ορατό στο φως της ημέρας.</i>

832
00:39:46,946 --> 00:39:48,418
<i> Και υπάρχουν</i>          
        <i> άλλες ενδείξεις ότι</i>

833
00:39:48,420 --> 00:39:51,982
<i> αυτό το μέρος είναι</i>
<i> δεν είναι άκρως απόρρητο.</i>

834
00:39:51,984 --> 00:39:53,720
Δεν υπάρχει περιμετρικός φράκτης,  
          χωρίς φύλακες.

835
00:39:53,722 --> 00:39:56,492
Αυτό το μέρος είναι στην πεδιάδα     
       θέαμα για πεζοπόρους.

836
00:39:56,494 --> 00:39:59,891
Όταν θέλει ο στρατός    
      να κρύψω κάτι,

837
00:39:59,893 --> 00:40:02,432
το κρύβουν καλά.

838
00:40:02,434 --> 00:40:03,026
♪

839
00:40:03,028 --> 00:40:06,403
Αυτό πρέπει να είναι μέρος       
      από κάτι τεράστιο.

840
00:40:06,405 --> 00:40:10,770
<i> Θα μπορούσαν οι λίμνες νέον να είναι μέρος</i>  
 <i> άλλου είδους πειράματος;</i>

841
00:40:10,772 --> 00:40:15,643
<i> Μόλις 175 χιλιόμετρα δυτικά,</i>    
    <i> στο Χάνκσβιλ της Γιούτα,</i>

842
00:40:15,645 --> 00:40:18,008
<i> είναι η έρημος του Άρη</i>       
        <i> Ερευνητικός Σταθμός.</i>

843
00:40:18,010 --> 00:40:20,142
<i> Είναι το μεγαλύτερο και</i>     
      <i> η μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας</i>

844
00:40:20,144 --> 00:40:23,178
<i> Εγκατάσταση προσομοίωσης Άρη</i>    
       <i> στον κόσμο.</i>

845
00:40:23,180 --> 00:40:26,621
Ίσως αυτό είναι κάποιο είδος    
  εδάφους εμπνευσμένη από το διάστημα

846
00:40:26,623 --> 00:40:29,184
πείραμα, όπου βρίσκονται    
     προσπαθεί να δημιουργήσει ζωή

847
00:40:29,186 --> 00:40:30,955
στη μέση της ερήμου.

848
00:40:30,957 --> 00:40:32,693
<i> Η εγκατάσταση περιλαμβάνει</i>      
        <i> ένα θερμοκήπιο,</i>

849
00:40:32,695 --> 00:40:35,894
<i> όπου αναπτύσσονται τα φυτά</i>        
   <i> πραγματοποιούνται πειράματα.</i>

850
00:40:35,896 --> 00:40:39,469
<i> Είναι αυτό μέρος του α</i>       
       <i> φουτουριστικό αγρόκτημα;</i>

851
00:40:39,471 --> 00:40:42,197
Από κοντά, μπορείτε να το δείτε   
   παρόλο που είναι έγχρωμο,

852
00:40:42,199 --> 00:40:44,837
δεν έχει συννεφιά, και εκεί   
       δεν φαίνεται να είναι

853
00:40:44,839 --> 00:40:47,708
μια υπόδειξη ζωής μέσα σε αυτό.

854
00:40:47,710 --> 00:40:49,545
Λοιπόν, έχουμε          
     τίποτα δεν μεγαλώνει εδώ.

855
00:40:49,547 --> 00:40:51,613
Αυτό σίγουρα δεν είναι φάρμα.

856
00:40:51,615 --> 00:40:54,682
<i> Η μεγαλύτερη έκπληξη όλων</i>   
   <i> είναι ότι τα χρώματα του</i>

857
00:40:54,684 --> 00:40:57,916
<i> κάθε λίμνη αλλάζει με την πάροδο του χρόνου.</i>

858
00:40:57,918 --> 00:41:02,151
Πηγαίνουν από το βαθύ μπλε      
    σε σμαραγδί, καφέ, λευκό.

859
00:41:02,153 --> 00:41:05,726
Λοιπόν, ίσως υπάρχει κάποιο είδος 
  χημική διαδικασία που συμβαίνει.

860
00:41:05,728 --> 00:41:07,992
Πρέπει να υπάρχει
μια εξήγηση,

861
00:41:07,994 --> 00:41:10,632
και θέλω να ξέρω       
         τι είναι αυτό.

862
00:41:10,634 --> 00:41:13,129
Ένα είναι σίγουρο,     
     αυτά δεν είναι φυσικά.

863
00:41:13,131 --> 00:41:16,836
Όποια και αν είναι η αιτία,       
    οι άνθρωποι είναι υπεύθυνοι.

864
00:41:16,838 --> 00:41:18,167
♪

865
00:41:20,237 --> 00:41:22,974
<i> Η θέα από ψηλά</i>      
      <i> αποκαλύπτει λίμνες νέον</i>

866
00:41:22,976 --> 00:41:25,944
<i> στην έρημο Μοάβ.</i>     
        <i> Τι είναι;</i>

867
00:41:25,946 --> 00:41:28,749
Μόνο ένα από αυτά      
     το δικό του είναι εντυπωσιακό.

868
00:41:28,751 --> 00:41:32,489
Υπάρχουν όμως 23 από αυτά     
       πολύχρωμες λιμνούλες.

869
00:41:32,491 --> 00:41:34,249
Αυτό είναι εντελώς        
         το μυαλό φυσάει.

870
00:41:34,251 --> 00:41:37,560
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό να το βλέπεις  
   η αντίθεση μεταξύ των

871
00:41:37,562 --> 00:41:41,597
κόκκινα βράχια και αυτά φωτεινά   
     πολύχρωμες πισίνες.

872
00:41:41,599 --> 00:41:45,194
Πραγματικά πιάνουν        
        την προσοχή σας.

873
00:41:45,196 --> 00:41:47,834
Τι συμβαίνει εδώ;

874
00:41:47,836 --> 00:41:52,135
<i> Θα μπορούσαν να ενεργοποιηθούν οι φανταστικές δομές</i>   
  <i> το τοπίο περιέχει κάποιες συμβουλές;</i>

875
00:41:52,137 --> 00:41:55,743
Η έρημος γύρω από τον Μωάβ,     
    Η Γιούτα είναι πλούσια σε ουράνιο,

876
00:41:55,745 --> 00:41:57,679
και έχεις αυτά τα ορυχεία   
       που πιπερώνονται

877
00:41:57,681 --> 00:41:58,647
πέρα από το τοπίο.

878
00:41:58,649 --> 00:42:02,585
Αν και, σήμερα, πολλά από    
      είναι εγκαταλελειμμένα.

879
00:42:02,587 --> 00:42:04,015
Αυτές μπορεί να είναι λίμνες απορριμμάτων.

880
00:42:04,017 --> 00:42:07,117
Βασικά είναι απλά ένα μεγάλο    
  πολτός όλων των χημικών

881
00:42:07,119 --> 00:42:09,251
που απομένουν μετά       
     έχετε εξορύξει ουράνιο,

882
00:42:09,253 --> 00:42:11,594
και αυτό το υλικό είναι πολύ τοξικό.

883
00:42:11,596 --> 00:42:14,861
<i> Μπορεί αυτές να είναι λίμνες απορριμμάτων</i>  
   <i> από εγκαταλελειμμένα ορυχεία;</i>

884
00:42:14,863 --> 00:42:17,699
Η εξόρυξη ουρανίου χρειάζεται α     
     πολλές υποδομές.

885
00:42:17,701 --> 00:42:20,064
Δηλαδή χρειάζεται         
     μηχανήματα και κτίρια.

886
00:42:20,066 --> 00:42:21,769
Και δεν υπάρχει        
        από αυτό γύρω.

887
00:42:21,771 --> 00:42:26,774
Δεν μπορείς απλά να κάνεις ένα      
    εξαφανιστεί το ορυχείο ουρανίου.

888
00:42:26,776 --> 00:42:30,613
Αυτές οι λίμνες δεν είναι       
         λιμνούλες ουράς.

889
00:42:30,615 --> 00:42:33,847
<i> Αλλά η θεωρία εξόρυξης</i>      
     <i> παίρνει μια νέα ανατροπή.</i>

890
00:42:33,849 --> 00:42:35,651
<i> Μια άλλη ουσία</i>        
        Ο <i> έκανε τον Μωάβ</i>

891
00:42:35,653 --> 00:42:39,556
<i> ένα hotspot εξόρυξης:</i>        
           <i> ποτάσα.</i>

892
00:42:39,558 --> 00:42:43,153
Η ποτάσα είναι αλάτι     
      πλούσιο σε κάλιο.

893
00:42:43,155 --> 00:42:46,959
Και υπάρχουν πολλοί από αυτό εδώ   
       γιατί εκείνη η περιοχή

894
00:42:46,961 --> 00:42:49,698
ήταν κάτω από τους ωκεανούς      
     πριν από εκατομμύρια χρόνια.

895
00:42:49,700 --> 00:42:51,766
Με την πάροδο του χρόνου,           
     η θάλασσα ανέβαινε και έπεσε,

896
00:42:51,768 --> 00:42:55,165
απόθεση στρώσεων ποτάσας,  
     που από τότε ήταν

897
00:42:55,167 --> 00:42:57,904
θαμμένος κάτω          
      στρώματα ιζήματος.

898
00:42:57,906 --> 00:42:59,004
Οι αιτήσεις για ποτάσα

899
00:42:59,006 --> 00:43:01,072
είναι πολύ ευρύτερες       
       απ' όσο νομίζεις.

900
00:43:01,074 --> 00:43:03,338
Υπάρχει μπύρα,          
    υπάρχει σαπούνι, υπάρχει...

901
00:43:03,340 --> 00:43:06,913
γυαλί, υπάρχει συγκόλληση τόξου,   
  υπάρχουν πυροσβεστήρες.

902
00:43:06,915 --> 00:43:08,750
<i> Το πιο σημαντικό,</i>        
        <i> η ποτάσα είναι η</i>

903
00:43:08,752 --> 00:43:10,983
<i> νούμερο ένα συστατικό</i>      
       <i> σε λίπασμα.</i>

904
00:43:10,985 --> 00:43:14,118
Σχεδόν κάθε άνθρωπος στη γη
εξαρτάται από ποτάσα

905
00:43:14,120 --> 00:43:15,757
για τον εφοδιασμό μας σε τρόφιμα.

906
00:43:15,759 --> 00:43:18,221
Πράγματα όπως το σιτάρι,        
      φρούτα, λαχανικά,

907
00:43:18,223 --> 00:43:20,927
όλα μεγαλώνουν καλύτερα λόγω    
  το κάλιο που περιέχει.

908
00:43:20,929 --> 00:43:24,931
Σκεφτείτε το ως ένα απολύτως φυσικό 
  υπερτροφή για τη γεωργία.

909
00:43:24,933 --> 00:43:28,231
<i> Για χρόνια, η ποτάσα ήταν</i>      
     <i> εξορύσσεται κάτω από το έδαφος,</i>

910
00:43:28,233 --> 00:43:29,606
<i> ακριβώς όπως η εξόρυξη άνθρακα.</i>

911
00:43:29,608 --> 00:43:32,939
<i> Αλλά η ποτάσα είναι</i>          
      <i> εξαιρετικά εκρηκτικό.</i>

912
00:43:33,876 --> 00:43:36,976
Η ποτάσα περιέχει μια χημική ουσία   
  που ονομάζεται χλωριούχο κάλιο.

913
00:43:36,978 --> 00:43:39,077
Και το χλωριούχο κάλιο είναι
ένα από τα πιο συνηθισμένα

914
00:43:39,079 --> 00:43:43,081
χημικά που χρησιμοποιούνται από τρομοκράτες  
     να κάνει βόμβες γιατί

915
00:43:43,083 --> 00:43:43,917
είναι εξαιρετικά εκρηκτικό.

916
00:43:43,919 --> 00:43:49,186
Το 1963, αυτή η νέα λιμνούλα ήταν   
 ένα συνηθισμένο υπόγειο ορυχείο.

917
00:43:49,188 --> 00:43:52,354
Και εξερράγη,        
        σκοτώνοντας 18 άνδρες.

918
00:43:52,356 --> 00:43:52,893
♪

919
00:43:52,895 --> 00:43:54,389
Η εταιρεία εξόρυξης έπρεπε    
  μάθετε πώς να πάρετε ποτάσα

920
00:43:54,391 --> 00:43:57,733
έξω από το έδαφος χωρίς    
      διακινδυνεύοντας την ανθρώπινη ζωή.

921
00:43:57,735 --> 00:43:59,999
<i> Και αυτό ακριβώς</i>       
        <i> τι έκαναν.</i>

922
00:44:00,001 --> 00:44:03,299
<i> Δορυφορικές εικόνες</i>          
   Το <i> αποκαλύπτει το ορυχείο κοντά.</i>

923
00:44:03,301 --> 00:44:06,170
Αυτό που κοιτάς είναι    
   που ονομάζεται ηλιακή εξάτμιση

924
00:44:06,172 --> 00:44:10,174
λιμνούλες, και είναι       
     μέρος ενός ορυχείου ποτάσας.

925
00:44:10,176 --> 00:44:12,209
<i> Ονομάζεται εξόρυξη λύσεων.</i>

926
00:44:12,211 --> 00:44:14,343
<i> Το νερό αντλείται</i>         
      <i> βαθιά υπόγεια,</i>

927
00:44:14,345 --> 00:44:17,918
<i> διαλύοντας το</i>         
     <i> ποτάσα σε άλμη.</i>

928
00:44:18,382 --> 00:44:21,251
<i> Στη συνέχεια αντλείται σε</i>      
        <i> την επιφάνεια και</i>

929
00:44:21,253 --> 00:44:23,990
<i> σε λίμνες εξάτμισης.</i>

930
00:44:23,992 --> 00:44:26,663
Προστίθεται μια βαφή       
     απορροφούν περισσότερο ηλιακό φως.

931
00:44:26,665 --> 00:44:29,391
Αυτό το κάνει πιο ζεστό, κάνει
η εξάτμιση πάει πιο γρήγορα.

932
00:44:29,393 --> 00:44:31,393
Καθώς οι λίμνες εξατμίζονται,    
     αλλάζουν από αυτό

933
00:44:31,395 --> 00:44:34,396
λαμπρό μπλε ηλεκτρίκ να   
      ένα κρυστάλλινο λευκό.

934
00:44:34,398 --> 00:44:37,773
Αφήνοντας αυτά τα μεγάλα κομμάτια  
    ποτάσα που τα φορτηγά

935
00:44:37,775 --> 00:44:38,873
μπορεί να έρθει και να πάρει.

936
00:44:38,875 --> 00:44:41,337
<i> Αυτή η πρακτική έχει κάνει</i>      
  <i> ποτάσα ένα από τα παγκόσμια</i>

937
00:44:41,339 --> 00:44:44,780
<i> πολυτιμότεροι πόροι,</i>     
  <i> με τον κλάδο να αναμένεται</i>

938
00:44:44,782 --> 00:44:47,376
<i> να αξίζει κοντά</i>        
       <i> σε 40 δισεκατομμύρια $</i>

939
00:44:47,378 --> 00:44:49,851
<i> μέχρι το τέλος της δεκαετίας.</i>

940
00:44:50,150 --> 00:44:54,724
Ο μόνος τρόπος για να δείτε το     
   όλη η περιοχή είναι από ψηλά.

941
00:44:54,726 --> 00:44:57,089
♪

942
00:44:57,091 --> 00:44:59,894
Είναι και τα δύο εκπληκτικά       
         και μεγαλειώδες.

943
00:44:59,896 --> 00:45:03,326
Εννοώ, μπορείς         
       δείτε το από το διάστημα.

944
00:45:03,328 --> 00:45:06,769
♪

945
00:45:06,771 --> 00:45:08,232
Είναι απλά συναρπαστικό να      
     σκέψου ότι υπάρχουν

946
00:45:08,234 --> 00:45:12,269
ακόμα μυστήρια έμειναν εδώ    
      για να ανακαλύψουμε.

947
00:45:13,239 --> 00:45:16,141
<i> Από την άμμο του</i>        
       <i> Τουρκμενιστάν...</i>

948
00:45:16,143 --> 00:45:18,374
<i> Στους άνυδρους</i>          
      <i> Έδαφος της Ναμίμπια...</i>

949
00:45:18,376 --> 00:45:21,916
<i> Το τοπίο που δεν συγχωρεί</i>    
     <i> της Κοιλάδας του Θανάτου...</i>

950
00:45:21,918 --> 00:45:24,919
<i> Και τα κόκκινα βράχια του</i>      
      <i> η έρημος του Μωάβ...</i>

951
00:45:24,921 --> 00:45:28,351
<i> Μια προβολή από ψηλά μπορεί</i>      
 <i> αποκαλύπτουν μερικά από τα του πλανήτη</i>

952
00:45:28,353 --> 00:45:30,221
<i> τα πιο απίστευτα μυστικά...</i>

953
00:45:30,223 --> 00:45:31,992
<i> και βοηθήστε μας</i>             
    <i> κατανοούν τη Γη</i>

954
00:45:31,994 --> 00:45:34,863
<i> τα μεγαλύτερα μυστήρια της ερήμου.</i>


